แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
Significations
1VerbeB1
différer ; être différent (de)
ne pas être identique à autre chose, souvent par rapport à ce qui est habituel ou attendu
Exemples
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1goût/saveur de la nourriture2profil gustatifร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1différer ; être différent (de)2différent ; distinct3différemmentจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Le goût de la nourriture dans ce restaurant est différent de ce que j'ai mangé auparavant.
2AdjectifB1
différent ; distinct
qui n'est pas le même ; clairement différent d'une certaine manière (souvent utilisé dans des propositions relatives, p. ex. ...ที่แตกต่างออกไป)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1différer ; être différent (de)2différent ; distinct3différemment
Je veux un sac qui a un design différent.
3AdverbeB1
différemment
d'une manière différente
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1différer ; être différent (de)2différent ; distinct3différemmentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Aujourd'hui, il m'a parlé d'une manière différente de d'habitude.
Mots liés
Signification similaire
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifféremment ; d'une manière différente
différemment ; d'une manière différente
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1différer ; être différent2différemment ; de différentes manières3différent (prédicatif)
- différer ; être différent
- différemment ; de différentes manières
- différent (prédicatif)
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifférent ; pas le même
différent ; pas le même
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1différent ; distinct2différer ; être différent
- différent ; distinct
- différer ; être différent
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifférent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement à
différent (de) [qqc]/[qqn] ; contrairement à
Décomposition du mot
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaidifférer ; être différent (de)