ลักษณะเด่น(lák-sà-nà dèn)
Significations
1NomB2
trait distinctif ; caractéristique marquante
trait ou attribut remarquable qui permet à quelqu'un ou quelque chose de se démarquer des autres
Exemples
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไฝfăiไฝfăigrain de beauté ; nævusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุมปากmum bpàakมุมปากmum bpàakcommissure des lèvres ; coin de la boucheด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaicôté gauche
Son trait distinctif est un grain de beauté au coin gauche de sa bouche.
2NomC1
caractère dominant (génétique)
une caractéristique héréditaire exprimée dans le phénotype lorsqu'au moins un allèle dominant est présent
Exemples
การมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1trait distinctif ; caractéristique marquante2caractère dominant (génétique)ดังนั้นdang nánดังนั้นdang nánpar conséquent ; donc ; ainsiถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Avoir des fossettes est un trait dominant, donc si un parent en a, l'enfant a de fortes chances d'en avoir aussi.
Mots liés
Signification similaire
จุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1point fort ; atout2argument de vente
- point fort ; atout
- argument de vente
ลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytcaractéristique spéciale ; trait unique
caractéristique spéciale ; trait unique
จุดสังเกตjùt săng-gàytจุดสังเกตjùt săng-gàyt1point de repère ; repère2signe distinctif ; particularité
- point de repère ; repère
- signe distinctif ; particularité
คุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dènคุณสมบัติเด่นkun-ná-sŏm-bàt dèn1caractéristique marquante ; trait distinctif2point fort ; avantage clé
- caractéristique marquante ; trait distinctif
- point fort ; avantage clé
ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1fonctionnalité (logiciel/application)2caractéristique (trait distinctif)3article de fond ; long métrage (contenu médiatique)
- fonctionnalité (logiciel/application)
- caractéristique (trait distinctif)
- article de fond ; long métrage (contenu médiatique)
Décomposition du mot
+
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèntrait distinctif ; caractéristique marquante