ใบปริญญา(bai bpà-rin-yaa)
Significations
1NomB1
diplôme (document) ; certificat de diplôme
Le certificat physique qui confirme l'obtention d'un diplôme universitaire.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1diplôme (document) ; certificat de diplôme2diplôme universitaire (qualification)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Demain, j'irai à l'université pour récupérer mon diplôme.
2NomB2
diplôme universitaire (qualification)
Par extension, un diplôme universitaire lui-même, utilisé par métonymie pour désigner les qualifications académiques.
Exemples
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaa1diplôme (document) ; certificat de diplôme2diplôme universitaire (qualification)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1pas assez ; insuffisant2pas assez ; pas suffisammentต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; d'autre (comme modificateur)3autres ; autres personnes/chosesๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
De nos jours, avoir un simple diplôme peut ne pas suffire ; vous avez également besoin d'autres compétences.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใบปริญญาbai bpà-rin-yaaใบปริญญาbai bpà-rin-yaadiplôme (document) ; certificat de diplôme