ที่สูง
tîi-sǔungSignifications
1NomA2
endroit en hauteur ; lieu surélevé
endroit situé en hauteur par rapport au sol ou au plancher (par exemple, sur une étagère, au-dessus d'une armoire) ; souvent utilisé dans des conseils comme « garder en hauteur »
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1endroit en hauteur ; lieu surélevé2terrain surélevé ; hauteur
Le livre est dans un endroit élevé.
3 exemples de plusVoir moins
Maman garde les médicaments en hauteur pour que les enfants ne puissent pas les atteindre.
Pourriez-vous m'aider à récupérer cette boîte qui est en hauteur ?
เราraoควรkuuanเก็บgèpของมีคมkŏng mee komไว้บนwái bonที่สูงtêe sŏongให้hâiพ้นpónมือmeuuเด็กdèkเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Nous devrions garder les objets tranchants en hauteur, hors de portée des enfants, par mesure de sécurité.
2NomB1
terrain surélevé ; hauteur
terre ou lieu situé plus haut que la zone environnante, comme les hautes terres, les collines ou tout terrain surélevé offrant un abri sûr
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1endroit en hauteur ; lieu surélevé2terrain surélevé ; hauteur
Pendant l'inondation, nous avons dû déplacer nos affaires vers un terrain plus élevé.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanภัยpaiสึนามิsʉ̀-naa-míประชาชนbprà-chaa-chonที่อยู่tîi-yùuชายฝั่งchaai-fàngต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔung
S'il y a une alerte au tsunami, les habitants de la côte doivent immédiatement évacuer vers les hauteurs.
ชาวเขาchaao-kǎoทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàตั้งdtângบ้านเรือนbâan-rʉʉanอยู่yùuบนbonที่สูงtîi-sǔungและlɛ́ปลูกbplùukพืชเมืองหนาวpʉ̂ʉt-mʉʉang-nǎao
Les tribus montagnardes du nord construisent souvent leurs maisons sur les hauts plateaux et cultivent des plantes de climat tempéré.
การสร้างgaan-sâangถนนtà-nǒnบนbonที่tîiสูงชันsǔung-chanและlɛ́คดเคี้ยวkót-kíiaoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
La construction de routes sur des hauts plateaux escarpés et sinueux nécessite des ingénieurs hautement spécialisés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)grand ; haut (hauteur physique)Partie 2
ที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔungendroit en hauteur ; lieu surélevéendroit en hauteur ; lieu surélevéMot