ที่สูง(têe sŏong)
Significations
1NomA2
endroit en hauteur ; lieu surélevé
endroit situé en hauteur par rapport au sol ou au plancher (par exemple, sur une étagère, au-dessus d'une armoire) ; souvent utilisé dans des conseils comme « garder en hauteur »
Exemples
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevé
Le livre est dans un endroit élevé.
2NomB1
terrain surélevé ; hauteur
terre ou lieu situé plus haut que la zone environnante, comme les hautes terres, les collines ou tout terrain surélevé offrant un abri sûr
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevé
Pendant l'inondation, nous avons dû déplacer nos affaires vers un terrain plus élevé.
Mots liés
Signification similaire
พื้นที่สูงpéun têe sŏongพื้นที่สูงpéun têe sŏonghautes terres ; zone en haute altitude
hautes terres ; zone en haute altitude
ที่ดอนtêe donที่ดอนtêe donterres hautes ; zone surélevée
terres hautes ; zone surélevée
โคกkôhkโคกkôhk1petite colline ; butte ; monticule2terres hautes ; zone surélevée
- petite colline ; butte ; monticule
- terres hautes ; zone surélevée
Décomposition du mot
+
ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏongendroit en hauteur ; lieu surélevé