การไปเที่ยว(gaan bpai tîao)
Significations
1NomA2
voyage d'agrément ; sortie ; voyage
l'acte de se rendre quelque part pour les loisirs, le tourisme ou les vacances ; un voyage ou une sortie pour le plaisir
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîao1voyage d'agrément ; sortie ; voyage2sortir pour s'amuser ; sortie socialeทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Ma famille aime faire des voyages à la mer.
2NomB1
sortir pour s'amuser ; sortie sociale
sortir socialement pour le plaisir (ex. traîner, faire la fête, visiter des lieux pour s'amuser)
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)
Ce soir, mes amis ont prévu d'aller traîner sur Khaosan Road.
Mots liés
Signification similaire
การออกไปเที่ยวgaan òk bpai tîiaoการออกไปเที่ยวgaan òk bpai tîiao1sortie ; excursion2voyage de loisirs ; excursion3sortie amicale ; sortie pour s'amuser
- sortie ; excursion
- voyage de loisirs ; excursion
- sortie amicale ; sortie pour s'amuser
ทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaovoyage; sortie; excursion
voyage; sortie; excursion
การท่องเที่ยวgaan tông tîaoการท่องเที่ยวgaan tông tîao1tourisme ; voyage d'agrément2industrie du tourisme
- tourisme ; voyage d'agrément
- industrie du tourisme
การทัศนาจรgaan tát-sà-naa-jonการทัศนาจรgaan tát-sà-naa-jontourisme ; excursion ; visite
tourisme ; excursion ; visite
Décomposition du mot
+
การไปเที่ยวgaan bpai tîaoการไปเที่ยวgaan bpai tîaovoyage d'agrément ; sortie ; voyage