ตัวเขียน(dtuua kĭian)
Significations
1NomB2
caractère manuscrit ; écriture manuscrite
Lettres ou caractères écrits à la main ; écriture manuscrite ou cursive, par opposition aux caractères d'imprimerie.
Exemples
ลายมือlaai meuลายมือlaai meu1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la main ; empreintes palmairesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1caractère manuscrit ; écriture manuscrite2forme en toutes lettresติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพืดpêutพืดpêutrécif ; banc de sable ; crête ; ceinture (de terrain)
Son écriture est très difficile à lire car il écrit dans une écriture cursive longue et liée.
2NomB2
forme en toutes lettres
La transcription des nombres ou des termes en lettres (en mots plutôt qu'en chiffres), couramment utilisée sur les formulaires ou les chèques.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerจำนวนเงินjam-nuuan ngernจำนวนเงินjam-nuuan ngern1somme d'argent ; montant2montant indiqué sur un documentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesและláeและláeet (coordination)ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭian1caractère manuscrit ; écriture manuscrite2forme en toutes lettresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Lors de la rédaction d'un chèque, vous devez préciser le montant en chiffres et en lettres, en vous assurant qu'ils correspondent.
Décomposition du mot
+
ตัวเขียนdtuua kĭianตัวเขียนdtuua kĭiancaractère manuscrit ; écriture manuscrite