ชิ้นเอก(chín èk)
Significations
1NomB2
chef-d'œuvre ; œuvre majeure
Un chef-d'œuvre ; l'œuvre la plus remarquable d'un artiste, d'un écrivain ou d'un créateur (par ex. ผลงานชิ้นเอกผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkchef-d'œuvre).
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสี่แผ่นดินsèe pàen dinสี่แผ่นดินsèe pàen din1Si Phaen Din ; Quatre Règnes (roman)2quatre règnes (période)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkchef-d'œuvreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔม.ร.ว.mɔɔ rɔɔ wɔɔtitre royal thaïlandaisคึกkúkคึกkúkplein d'énergie ; fringant ; turbulent ; excitéฤทธิ์rítฤทธิ์rít1pouvoir surnaturel ; puissance2effet (d'un médicament/produit chimique/poison/alcool)3puissance ; efficacité4colère ; capriceปbpaราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)โมmooโมmoo1chirurgie esthétique ; chirurgie plastique (argot)2modifier ; personnaliser ; ajuster3vantardise ; exagérationชch
Le roman « Si Phaen Din » est considéré comme le chef-d'œuvre de M.R. Kukrit Pramoj.
2NomB2
pièce maîtresse ; élément marquant
L'élément le plus remarquable ou le meilleur d'un groupe ou d'une collection ; une pièce maîtresse.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesเฟอร์ferเฟอร์fer1meubles (abrév.)2fourrure ; manteau de fourrure (emprunt ; rare)ราraaราraa1moisissure2prix ; coût (archaïque/litt.)3je ; nous (royal/arch., singulier de modestie ou pluriel de majesté)รี่rêeรี่rêese précipiter ; foncer surสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonงานแสดงรถยนต์ngaan sà-daeng rót-yonsalon de l'automobileปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette Ferrari rouge est la pièce maîtresse du salon de l'automobile de cette année.
3NomC1
coup de maître (figuré)
Un élément déterminant ou décisif dans un plan ou une entreprise ; un coup de maître.
Exemples
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1lancement ; présentation (produit/service/projet)2débuts ; révélation publique (personne/rôle/relation)ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit finalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; nationalถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àแผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èk1chef-d'œuvre ; œuvre majeure2pièce maîtresse ; élément marquant3coup de maître (figuré)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
Le lancement simultané du produit à l'échelle nationale a été le coup de maître qui nous a permis de battre la concurrence.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชิ้นเอกchín èkชิ้นเอกchín èkchef-d'œuvre ; œuvre majeure