แง้น
ngɛ́ɛnSignifications
1InterjectionB2
vroum
une onomatopée représentant le bruit fort d'un moteur de moto qui vrombit
Exemples
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescent ; adoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)บิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterieมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenvroum-vroum ; vrombissementทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Les adolescents du quartier aiment faire vrombir leurs motos bruyamment chaque nuit au point que je n'arrive pas à dormir.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีเขียวsǐi-kǐiaoปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtเครื่องkrʉ̂ʉangดังdangแง้นngɛ́ɛnแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
Dès que le feu est passé au vert, il a fait vrombir le moteur bruyamment et a démarré en trombe.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งด่านdtâng dàanสกัดจับsà-gàt jàpกลุ่มglùmเด็กแว้นdèk wáenที่têeชอบchôpมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganและláeเบิ้ลเครื่องbêrn krêuuangเสียงดังsĭiang dangแง้นๆngáen ngáenกลางดึกglaang dèukบนbonถนนหลวงtà-nŏn lŭuang
La police a mis en place un point de contrôle pour intercepter le groupe de motards qui aiment se rassembler et faire vrombir bruyamment leurs moteurs « ngen ngen » au milieu de la nuit sur l'autoroute.
เสียงsǐiangแง้นngɛ́ɛnของkɔ̌ɔngท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaที่tîiถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาmaaอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Le bruit « ngen » provenant des pots d'échappement modifiés illégalement cause une grande gêne pour les habitants de ce quartier.
2VerbeC1
faire de la moto ; faire une virée à moto
conduire une moto, particulièrement vite, bruyamment ou pour le plaisir (argot informel)
Exemples
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaolong congé ; long week-endนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1vroum2faire de la moto ; faire une virée à moto3en trompette ; retrousséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบางแสนbaang-sɛ̌ɛnบางแสนbaang-sɛ̌ɛnBang Saen (ville balnéaire à Chon Buri, Thaïlande)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Pendant ces longs congés, nous allons faire une virée à moto jusqu'à Bang Saen, ça t'intéresse de venir avec nous ?
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiแง้นngɛ́ɛnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kและlɛ́ขับขี่kàp-kìiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเสมอsà-mə̌ə
Même s'il aime inviter sa bande d'amis à faire des virées à moto la nuit, il porte toujours un casque et conduit prudemment.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaการได้gaan-dâaiสตาร์ทsà-dtàatรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแง้นngɛ́ɛnรับลมráp-lomตามdtaamชานเมืองchaan-mʉʉangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iความเครียดkwaam-krîiatที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiam
Après avoir travaillé dur toute la semaine, démarrer sa moto préférée et partir pour une virée au grand air en banlieue est un excellent moyen de libérer le stress.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการออกgaan òkไปbpaiแง้นngáenของkŏngวัยรุ่นwai rûnมักmákถูกtòokสังคมsăng-komมองmongในแง่ลบnai ngâe lópเนื่องจากnêʉuang jàakมันmanเชื่อมโยงchêuuam yoongกับgàpปัญหาbpan-hăaภาพลักษณ์pâap-pá-lákเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeเสียงรบกวนsĭiang róp guanยามวิกาลyaam wí-gaan
La culture des adolescents consistant à faire des virées à moto est souvent perçue négativement par la société, car elle est liée à des problèmes d'image concernant la sécurité et les nuisances sonores nocturnes.
3AdjectifC1
en trompette ; retroussé
courbé, surélevé ou incliné vers le haut à son extrémité, comme un nez ou une pointe en trompette
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerปลายจมูกbplaai-jà-mùukปลายจมูกbplaai-jà-mùukbout du nezมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแง้นngɛ́ɛnแง้นngɛ́ɛn1vroum2faire de la moto ; faire une virée à moto3en trompette ; retrousséเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessif
Elle vient de se faire refaire le nez, mais son amie lui a fait remarquer que le bout de son nez semble un peu trop retroussé.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔศัลยกรรมsǎn-yá-gamแนะนำnɛ́-namอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaว่าwâaรูปหน้าrûup-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpทรงsongจมูกjà-mùukที่tîiปลายbplaaiแง้นngɛ́ɛnเชิดchə̂ətขึ้นkʉ̂nแบบbɛ̀ɛpฝรั่งfà-ràng
Le chirurgien plasticien a conseillé franchement que la forme de mon visage ne convient pas à une forme de nez avec une pointe relevée et retroussée comme celle des Occidentaux.
เทรนด์treenการเสริมgaan-sə̌əmจมูกjà-mùukทรงsongปลายbplaaiพุ่งpûngมักจะmák-jàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหากhàakแพทย์pɛ̂ɛtประเมินbprà-məənเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaและlɛ́กะgàองศาong-sǎaผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiปลายจมูกbplaai-jà-mùukดูduuแง้นngɛ́ɛnผิดpìtธรรมชาติtam-má-châatได้dâai
La tendance de la rhinoplastie à pointe projetée comporte souvent des risques cachés ; si le médecin évalue mal les tissus et calcule mal l'angle, cela peut donner au bout du nez un aspect retroussé peu naturel.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหงวเฮ้งngŏhw-héngบางbaangฉบับchà-bàpมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaที่ว่าtêe wâaบุคคลbùk-konที่têeมีmeeปลายจมูกbplaai jà-mòokแง้นngáenหรือrĕuเปิดbpèrtเชิดchêrtขึ้นkêunมากเกินไปmâak gern bpaiมักจะmák jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaเก็บเงินgèp ngernไม่อยู่mâi yòoและláeมีแนวโน้มmee naeo nóhmใช้จ่ายchái jàaiเกินตัวgern dtuua
Selon certains textes de physiognomonie, il existe une croyance selon laquelle les individus ayant un bout de nez fortement retroussé ou exposé ont souvent du mal à économiser de l'argent et ont tendance à trop dépenser.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɛ́ɛn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |