แง้นๆ
ngáen ngáenSignification
1InterjectionB2
vroum-vroum ; vrombissement
imitation du bruit fort d'une moto ou d'un autre moteur que l'on fait vrombir ou qui roule à grande vitesse
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กแว้นdèk wáenเด็กแว้นdèk wáenjeune motard de rueบิดbìtบิดbìt1tordre ; essorer ; tourner (à la main)2tourner ; faire pivoter le corps3déformer ; fausser ; altérer4dysenterieมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันแง้นๆngáen ngáenแง้นๆngáen ngáenvroum-vroum ; vrombissementผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuit
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit ; il y avait des coureurs de rue qui faisaient vrombir leurs motos toute la nuit devant chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
Ne fais pas vrombir ta moto dans la ruelle, ça agace les habitants.
ปัญหาbpan-hăaวัยรุ่นwai rûnขี่kèeมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiแง้นๆngáen ngáenก่อgòความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngแก้ไขgâe kăiอย่างจริงจังyàang jing jang
Le problème des adolescents qui font vrombir leurs motos et causent des nuisances tard dans la nuit est une question qui doit être traitée sérieusement.
พอporตกดึกdtòk dèukทีไรtee raiก็gâwจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแง้นๆngáen ngáenของkŏngมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiท่อtôrแต่งdtàengดังdangทะลุtá-lúเข้ามาkâo maaในnaiห้องนอนhông nonเสมอsà-mĕr
Dès qu'il se fait tard, on entend toujours le vrombissement des motos modifiées résonner jusque dans la chambre à coucher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แง้นๆ se dit แง้น-แง้น ?
ngáen ngáen
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngáen
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |