แก๊ง
gáeng
Significations
1NomB1
gang (groupe criminel)
groupe de personnes, généralement impliquées dans la criminalité, agissant ensemble
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageร้านทองráan tongร้านทองráan tongmagasin d'or ; bijouterieเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a arrêté le gang qui a dévalisé le magasin d'or hier soir.
2NomB1
bande ; clique ; groupe (informel)
groupe informel et soudé d'amis ou d'associés ; peut avoir une connotation familière ou légèrement négative
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แก๊งgáengแก๊งgáeng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire
Ce soir, je vais dîner avec mon groupe d'amis du lycée.
Mots liés
Signification similaire
แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1gang (criminel)2groupe d'amis ; bande ; clique3classificateur pour gangs, groupes
- gang (criminel)
- groupe d'amis ; bande ; clique
- classificateur pour gangs, groupes
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1syndicat ; réseau ; réseau organisé2processus ; mécanisme ; système3mouvement (groupe social/politique organisé)
- syndicat ; réseau ; réseau organisé
- processus ; mécanisme ; système
- mouvement (groupe social/politique organisé)
ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1groupe ; clique ; bande2CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)
- groupe ; clique ; bande
- CLF : groupe (surtout un quatuor au golf)
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangroupe d'amis ; cercle d'amis
groupe d'amis ; cercle d'amis
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; clique
- groupe ; ensemble ; catégorie
- ces ; les (préfixe de pluriel)
- nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)
- ces gens-là (souvent péjoratif)
- bande ; faction ; clique