แก๊ง
gɛ́ngSignifications
1NomB1
gang (groupe criminel)
groupe de personnes, généralement impliquées dans la criminalité, agissant ensemble
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngmagasin d'or ; bijouterieเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a arrêté le gang qui a dévalisé le magasin d'or hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiตระเวนdtrà-weenหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Les villageois craignent le gang criminel qui rôde pour escroquer les personnes âgées.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaมีmiiหลายlǎaiแก๊งgɛ́ngร่วมกันrûuam-ganลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
L'enquête policière a révélé que plusieurs gangs collaboraient pour faire passer de la contrebande à travers la frontière.
ทางการtaang-gaanวางwaangแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanยุติyú-dtìแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaที่tîiควบคุมkûuap-kumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiในnaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàt
Les autorités ont planifié une opération pour démanteler le gang de trafiquants de drogue qui contrôle des réseaux dans de nombreuses provinces.
2NomB1
bande ; clique ; groupe (informel)
groupe informel et soudé d'amis ou d'associés ; peut avoir une connotation familière ou légèrement négative
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaire
Ce soir, je vais dîner avec mon groupe d'amis du lycée.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเลิกงานlêrk ngaanแก๊งgáengเราraoมักจะmák jàไปbpaiร้านกาแฟráan gaa-faeเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaเมาท์máoกันganสั้นsânๆ-ก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Après le travail, notre bande va généralement au même café pour discuter brièvement avant de rentrer à la maison.
ตอนdtonปีหนึ่งbpee nèungฉันchănยังyangไม่ค่อยmâi kôiสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiจนได้jon dâiเข้าชมkâo chomรมromหนังสือnǎng-sĕuแล้วก็láeo gâwได้dâiแก๊งgáengเล็กlékๆ-ที่têeคุยkuiถูกคอกันtòok ko gan
En première année, je n'étais proche de personne jusqu'à ce que je rejoigne le club de lecture et que je trouve une petite bande avec laquelle je me suis bien entendu.
แม้mɛ́ɛพวกเราpûuak-raoจะjàต่างdtàangคณะká-náกันganแต่dtɛ̀ɛแก๊งgɛ́ngนี้níiนัดnátทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkด้วยกันdûuai-ganประจำbprà-jamเพราะprɔ́คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันganได้dâai
Même si nous venons de facultés différentes, cette bande se réunit régulièrement pour travailler ensemble sur des projets parce que nous communiquons bien et nous nous faisons confiance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
gɛ́ng
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |