ท่อไอเสีย(tôr ai sĭia)
Significations
1NomB2
pot d'échappement ; tuyau d'échappement
Le tuyau qui achemine et expulse les gaz d'échappement d'un moteur, en particulier sur les voitures et les motos.
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1pot d'échappement ; tuyau d'échappement2système d'échappement / silencieux (familier)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1classificateur : คัน2moto ; motocycletteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Fais attention à ne pas laisser ta jambe toucher le pot d'échappement de la moto, il est très chaud.
2NomB2
système d'échappement / silencieux (familier)
Familièrement, le système d'échappement ou le silencieux du véhicule.
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1pot d'échappement ; tuyau d'échappement2système d'échappement / silencieux (familier)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueดังกระหึ่มdang grà-hèumดังกระหึ่มdang grà-hèum1retentissant ; vrombissant ; grondant2résonner ; retentir bruyammentเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette voiture vient de recevoir un nouvel échappement, le son est vraiment vrombissant.
Décomposition du mot
+
ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭiapot d'échappement ; tuyau d'échappement