ฝรั่ง
fà-ràngSignifications
1NomA1
goyave
Un fruit tropical à peau verte et à chair blanche ou rose ; goyave.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1manger de la goyave2avoir des rapports sexuels avec un Occidental (argot)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseๆ-
J'aime manger de la goyave sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté deux goyaves au marché.
Aujourd'hui, il y a du jus de goyave en vente devant l'école.
Il a épluché la goyave et l'a saupoudrée de sel pimenté pour la grignoter.
2NomA2
Occidental ; étranger (européen)
Une personne originaire d'Occident, en particulier d'origine européenne ; peut paraître familier ou direct selon le contexte.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1goyave2Occidental ; étranger (européen)3occidental ; de style occidentalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemment
Les étrangers viennent souvent dans ce magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai aidé un Occidental à demander son chemin vers le temple.
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
Le personnel parle anglais, il est donc facile de communiquer avec les Occidentaux.
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
Il a prévenu qu'en disant « farang », il faut tenir compte du contexte, car certaines personnes pourraient trouver cela trop direct.
3AdjectifB1
occidental ; de style occidental
Relatif aux pays occidentaux, notamment à leur culture, à leurs coutumes ou à leurs styles.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràngfilm occidental ; film américain ou européenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Hier soir, j'ai regardé un film de production occidentale à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
Maman aime la cuisine thaïlandaise, mais papa préfère la cuisine occidentale.
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
Ce restaurant est décoré dans un style occidental, mais la plupart des plats sont thaïlandais.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
Bien que le couple ait organisé un mariage de style occidental, il a aussi inclus une cérémonie traditionnelle thaïlandaise consistant à verser de l'eau à l'aide d'une conque.