ทัก
tákSignifications
1VerbeA2
saluer ; dire bonjour
s'adresser à quelqu'un ou le saluer de manière amicale lors d'une rencontre ou d'un contact
Exemples
เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression souriante
Nous nous sommes rencontrés au marché, et il m'a salué avec un sourire.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, un vieil ami m'a salué en premier à l'arrêt de bus.
Même si j'étais pressé, j'ai salué brièvement le personnel à l'entrée.
พอpɔɔเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่màiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamทักtákเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกเช้าtúk-cháaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้นเคยkún-kəəiกันgan
Quand j'ai commencé un nouvel emploi, j'ai essayé de saluer mes collègues chaque matin pour que nous nous familiarisions les uns avec les autres.
2VerbeA2
envoyer un message ; faire signe [fam.]
contacter quelqu'un brièvement par message ou par appel, en particulier en ligne ou par téléphone
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทักไลน์ták-laaiทักไลน์ták-laaienvoyer un message / saluer sur LINEไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Je t'enverrai un message sur Line.
3 exemples de plusVoir moins
Il vient de me contacter via Facebook.
Je suis occupé pour le moment ; je t'enverrai un message quand j'aurai fini.
Si quelque chose est urgent, envoie-moi un message à tout moment ; pas besoin d'appeler.
3VerbeB1
faire remarquer ; signaler ; soulever une objection
commenter un détail observé chez quelqu’un ou à propos de quelque chose, ou signaler une erreur ou soulever une objection
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1couper les cheveux de [qqn]2se faire couper les cheveuxสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que je me suis coupé les cheveux courts, mon ami a immédiatement fait un commentaire sur ma coiffure.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănใส่sàiเสื้อsêuuaสีsĕeแปลกๆbplàek bplàekเพื่อนpêuuanที่têeออฟฟิศóf-fítก็gâwทักtákเรื่องrêuuangแฟชันfae-chânทันทีtan tee
Quand je porte des vêtements aux couleurs étranges, mes collègues de bureau font immédiatement des commentaires sur mon style.
เจ้านายjâo-naaiทักtákเรื่องrʉ̂ʉangการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoปรับลุคbpràp-lúkให้hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le patron a poliment fait une remarque sur sa tenue afin qu'il ajuste son look pour mieux correspondre au poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ták
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |