การได้
gaan-dâaiSignifications
1NomB2
acquisition ; obtention
l'acte ou le processus d'obtenir, de recevoir ou d'atteindre quelque chose ; acquisition
Exemples
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1qui est important ; important ; essentiel2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
L'acquisition d'informations correctes est la première étape la plus importante.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan-dâaiรางวัลraang-wanระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetของkɔ̌ɔngเธอtəəสร้างsâangความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiให้hâiทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le fait qu'elle ait reçu le prix national a rendu toute la famille fière.
ในnaiสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-banการได้gaan-dâaiวัคซีนwák-siinที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Dans la situation actuelle, l'acquisition généralisée de vaccins de qualité est un défi majeur.
การได้มาgaan-dâi-maaซึ่งsʉ̂ngสิทธิ์sìtในnaiการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
L'acquisition des droits de possession de ce terrain a nécessité de passer par un processus juridique complexe.
2NomC1
la chance/le privilège de faire [qqch]
l'opportunité ou l'expérience de pouvoir faire [qqch] ; souvent utilisé comme การได้การได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch] + V (par ex., การได้พบ...)
Exemples
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatความทรงจำkwaam-song-jamความทรงจำkwaam-song-jam1mémoire (capacité)2souvenirที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Pouvoir partir en voyage avec des amis proches est un très bon souvenir.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan dâiทำงานtam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทำให้tam hâiผมpŏmได้dâiเรียนรู้riian róoมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeไม่เคยmâi koieคิดkítมาก่อนmaa gòn
Avoir l'opportunité de travailler avec des experts m'a permis de découvrir de nouvelles perspectives auxquelles je n'avais jamais pensé auparavant.
สำหรับsǎm-ràpฉันchǎnการได้gaan-dâaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ที่pûu-tîiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสุขใจkwaam-sùk-jaiที่tîiเงินngənหาซื้อhǎa-sʉ́ʉไม่ได้mâi-dâai
Pour moi, pouvoir aider ceux qui sont dans le besoin apporte une sorte de bonheur que l'argent ne peut pas acheter.
การได้gaan dâiกลับมาglàp maaเยี่ยมบ้านyîiam bâanเกิดgèrtอีกครั้งèek krángทำให้tam hâiเขาkăoระลึกถึงrá-léuk tèungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngรากเหง้าrâak ngâoที่têeเกือบจะgèuap jàลืมเลือนleum leuuanไปแล้วbpai láew
Avoir la chance de retourner dans sa ville natale une fois de plus lui a rappelé la valeur de ses racines presque oubliées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâaiacquisition ; obtentionacquisition ; obtentionMot