ตั้งด่าน(dtâng dàan)

Significations

1VerbeB1

établir un point de contrôle ; dresser un barrage

mettre en place un poste ou une barrière temporaire, généralement par la police ou les autorités, pour arrêter et inspecter les véhicules ou les personnes.

Exemples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Hier soir, la police a installé un barrage sur la route devant chez moi.

Décomposition du mot

ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins dePartie 1
+
ด่านdàanด่านdàan1point de contrôle ; poste frontière ; poste de péage ; poste d'inspection2étape ; phase (figuré)3établir un point de contrôle ; bloquer pour inspection4classificateur : points de contrôle / postes d'inspectionPartie 2
ตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrage