สกัดจับ(sà-gàt jàp)
Significations
1VerbeB2
intercepter et capturer
Bloquer et stopper [qqn]/[qqch] dans le but d'arrêter [qqn] ou de saisir [qqch], souvent en coupant sa route.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตั้งด่านdtâng dàanตั้งด่านdtâng dàanétablir un point de contrôle ; dresser un barrageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpintercepter et capturerผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2secrètement ; illicitement ; en cachetteขนkŏnขนkŏn1transporter; acheminer2poils; fourrureของเถื่อนkŏng tèuuanของเถื่อนkŏng tèuuanmarchandises illégales ; contrebande
La police a mis en place un point de contrôle pour intercepter et arrêter les contrebandiers.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiถูกtòokสกัดจับsà-gàt jàpได้dâiขณะkà-nàพยายามpà-yaa-yaamหลบหนีlòp nĕeข้ามkâamชายแดนchaai daen
Le suspect a été intercepté et arrêté alors qu'il tentait de s'enfuir à travers la frontière.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeวางแผนwaang păenสกัดจับsà-gàt jàpขบวนรถkà-buuan rótขนkŏnยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiการปิดgaan bpìtเส้นทางsên taangหลบหนีlòp nĕeทั้งหมดtáng mòt
Les agents ont planifié d'intercepter le convoi de drogue en bloquant toutes les voies de fuite.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangทหารtá-hăanและláeตำรวจdtam-rùuatได้dâiเริ่มขึ้นrêrm kûenเพื่อpêuuaสกัดจับsà-gàt jàpคนร้ายkon ráaiติดdtìtอาวุธaa-wútที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่ในyòo naiป่าbpàa
Une opération conjointe entre l'armée et la police a été lancée pour intercepter les fugitifs armés qui se cachaient dans la forêt.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สกัดจับsà-gàt jàpสกัดจับsà-gàt jàpintercepter et capturer