ปุ๊บ(bpúp)

Significations

1AdverbeA2

immédiatement ; à l'instant où

Tout de suite au moment même où autre chose se produit ; souvent utilisé dans la structure 'พอพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement…ปุ๊บปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant où …ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise…' signifiant 'dès que …, (alors) …'.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès que la pluie s'arrête, nous sortons tout de suite nous promener.

Mots liés