ปุ๊บ

bpúp

Signification

1AdverbeA2

immédiatement ; à l'instant où

Tout de suite au moment même où autre chose se produit ; souvent utilisé dans la structure 'พอพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand…ปุ๊บปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant où …ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise…' signifiant 'dès que …, (alors) …'.

Exemples

พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2[to] take time off; be off work or schoolปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dès que la pluie s'arrête, nous sortons tout de suite nous promener.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพอpɔɔถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปุ๊บbpúpฉันchǎnก็gɔ̂หลับlàpทันทีtan-tii
Hier, dès que je suis arrivé à la maison, je me suis endormi immédiatement.
พอpɔɔรถไฟrót-faiมาถึงmaa-tʉ̌ngปุ๊บbpúpคนkonก็gɔ̂รีบrîipขึ้นkʉ̂nกันganอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès que le train est arrivé, les gens se sont précipités pour monter.
พอpɔɔอีเมลยืนยันii-meen-yʉʉn-yanเข้ามาkâo-maaปุ๊บbpúpเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดไปtàt-bpaiได้dâaiทันทีtan-tii
Dès que l'e-mail de confirmation arrive, nous pouvons commencer l'étape suivante immédiatement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpúp

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés