อ้อมค้อม
ôm-kóm
Significations
1NomB2
indirect ; détourné
exprimé de manière peu directe ; détourné ou évasif dans les paroles ou le comportement
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
Ne sois pas évasif ; dis simplement ce que tu penses.
2NomB2
parler indirectement ; tourner autour du pot
éviter de dire quelque chose directement en utilisant un langage vague ou détourné
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parler indirectement ; s'exprimer de façon détournée2être évasif ; tourner autour du potจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)
Il a parlé de manière si indirecte que je ne pouvais pas dire ce qu'il pensait vraiment.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirect
- pas droit ; de travers
- inexact ; qui ne correspond pas
- pas franc ; indirect
วกwókวกwók1faire demi-tour ; rebrousser chemin2divaguer ; faire une digression3évasif ; détourné (discours)
- faire demi-tour ; rebrousser chemin
- divaguer ; faire une digression
- évasif ; détourné (discours)
เลี้ยวลดlíiao lótเลี้ยวลดlíiao lót1sinueux ; tortueux2indirect ; détourné3serpenter ; sinuer
- sinueux ; tortueux
- indirect ; détourné
- serpenter ; sinuer
วกวนwók wonวกวนwók won1tortueux ; alambiqué ; décousu2tourner autour du pot ; tergiverser
- tortueux ; alambiqué ; décousu
- tourner autour du pot ; tergiverser
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maade façon détournée ; de va-et-vient
de façon détournée ; de va-et-vient
Décomposition du mot
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kómindirect ; détourné