พูดตรงๆ(pôot dtrong dtrong)
Significations
1AdverbeB1
franchement ; directement
franchement ; directement ; ouvertement ; dire ce que l'on pense sans retenue.
Exemples
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaine pas vraiment être d'accordกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Franchement, je ne suis pas vraiment d'accord avec vous.
Mots liés
Signification similaire
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongfranchement ; honnêtement
franchement ; honnêtement
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparler franchement ; parler sans détour
parler franchement ; parler sans détour
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1parler franchement ; dire la vérité2franchement ; pour être honnête
- parler franchement ; dire la vérité
- franchement ; pour être honnête
พูดเปิดอกphûut-bpòet-òkพูดเปิดอกphûut-bpòet-òkparler franchement ; parler à cœur ouvert
parler franchement ; parler à cœur ouvert
Décomposition du mot
+
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francPartie 2
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directement