เอาขนม
ao-kà-nǒmSignifications
1VerbeA2
prendre/obtenir des en-cas
Prendre, obtenir ou choisir des en-cas ou des friandises (par ex. lorsqu'on les propose ou lors d'une sélection).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1tendre ; offrir (de la main)2dépasser ; saillir3soumettre ; déposer (un document/une demande)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
Il a présenté un plateau et a demandé : « Voulez-vous des collations ? » J'ai pris un cookie.
3 exemples de plusVoir moins
คุณป้าkun bpâaบอกให้bòk hâiเด็กdèkๆ-เลือกlêuuakได้dâiคนละkon-láอย่างyàangเด็กชายdèk chaaiรีบrêepเอาขนมao kà-nŏmรสช็อกโกแลตrót chók-goh-làet
La tante a dit que chaque enfant pouvait en choisir une ; le garçon a rapidement pris la collation au chocolat.
เพื่อนpʉ̂ʉanเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàเอาขนมao-kà-nǒmฉันchǎnเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเค้กkéekชิ้นเล็กchín-lék
Un ami a ouvert la boîte et a demandé qui voulait des collations, j'ai donc choisi une petite part de gâteau.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoตั้งdtângโต๊ะdtóบุฟเฟต์bùp-feeของหวานkɔ̌ɔng-wǎanไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเอาขนมao-kà-nǒmได้dâaiตามสะดวกdtaam-sà-dùuakโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əm
Lors de la fête, ils ont installé un buffet de desserts pour que les invités puissent se servir librement en douceurs sans frais supplémentaires.
2VerbeA2
prendre/commander des en-cas
Avoir ou commander des en-cas ou des friandises (utilisé lors d'une commande ou pour exprimer un choix, par ex. dans un magasin ou un restaurant).
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vais prendre un assortiment de collations, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai commandé un petit assortiment de collations et un thé au lait.
Demain, nous commanderons un sachet de collations mixtes et une part de gâteau, d'accord ?
ที่tîiร้านนี้ráan-níiผมpǒmขอkɔ̌ɔเอาขนมao-kà-nǒmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหวานwǎanมากmâakแล้วlɛ́ɛoเพิ่มpə̂əmท็อปปิ้งtɔ́p-bpîngถั่วtùuaด้วยdûuaiครับkráp
Dans cette boutique, j'aimerais commander un en-cas pas trop sucré et ajouter une garniture de cacahuètes, s'il vous plaît.
3VerbeA2
vouloir des en-cas (informel)
Vouloir des en-cas ou des friandises (raccourci familier où « เอาเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat » exprime le désir ou l'intention d'obtenir quelque chose).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Aujourd'hui, j'ai envie de snacks, quelque chose de sucré.
3 exemples de plusVoir moins
Pour un long film comme celui-ci, je veux des snacks à grignoter.
อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนjonง่วงngûuangแล้วlɛ́ɛoอยากyàakเอาขนมao-kà-nǒmเพิ่มพลังpə̂əm-pá-langสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Je tombe de sommeil à force d'étudier ; j'ai envie de quelques snacks pour me redonner de l'énergie.
Je n'ai pas envie d'un dîner copieux ce soir ; je veux juste des snacks avec un thé au lait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เอาขนม se dit เอา-ขะ-หนม ?
ao-kà-nǒm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
เอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒmprendre/obtenir des en-casprendre/obtenir des en-casMot