คิดมาก(kít mâak)
Significations
1VerbeB1
trop réfléchir ; trop s'inquiéter
penser à quelque chose de manière excessive et s'inquiéter plus que nécessaire ; ressasser
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ne réfléchis pas trop, cette affaire est très mineure.
2AdjectifB1
excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchir
décrit une personne qui s'inquiète excessivement ou a tendance à trop réfléchir à des questions insignifiantes
Exemples
แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesคิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1trop réfléchir ; trop s'inquiéter2excessivement inquiet ; enclin à trop réfléchirแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโทรตามtoh dtaamโทรตามtoh dtaamappeler pour convoquer ou relancerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma petite amie est quelqu'un qui s'inquiète beaucoup ; si je rentre juste un peu tard, elle m'appelle déjà.
Mots liés
Signification similaire
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1anxieux ; inquiet2s'inquiéter ; être anxieux
- anxieux ; inquiet
- s'inquiéter ; être anxieux
คิดวุ่นวายkít wûn waaiคิดวุ่นวายkít wûn waaiavoir les idées embrouillées ; s'inquiéter
avoir les idées embrouillées ; s'inquiéter
คิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâantrop penser ; ruminer ; avoir des pensées anxieuses et éparses
trop penser ; ruminer ; avoir des pensées anxieuses et éparses
กังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
- inquiet ; anxieux
- s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)
คิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiคิดเล็กคิดน้อยkít lék kít nóiêtre mesquin ; chipoter
être mesquin ; chipoter
Décomposition du mot
+
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâaktrop réfléchir ; trop s'inquiéter