น้ำหนึ่ง
nám nèung
Significations
1NomC1
de premier ordre ; de qualité supérieure
de la meilleure qualité ; de première classe
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueคัดสรรชาเกรดkát săn chaa gràytน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liésเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)หอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)
Cette boutique sélectionne du thé de première qualité et le sert dans des tasses spéciales et parfumées.
2NomC1
unis comme un seul homme ; étroitement liés
étroitement unis ou harmonieux dans les sentiments ou les objectifs ; ne faire qu'un
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1plaire ; ravir ; être au goût de [quelqu'un]2agréable ; exactement à son goûtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liésเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerรอบชิงrôp chingรอบชิงrôp chingtour final ; finaleให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Notre équipe doit être unie comme un seul homme pour réussir à passer le tour final.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
- premier niveau ; première année d'école
- de première classe ; excellent
- première classe (voyage/service)
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonieux ; uni
harmonieux ; uni
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
uni ; ne faire qu'un
ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtexcellent ; de premier ordre ; de haut niveau
excellent ; de premier ordre ; de haut niveau
ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent ; exceptionnel2excellent (exclamation)
- excellent ; exceptionnel
- excellent (exclamation)
Décomposition du mot
+
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèungde premier ordre ; de qualité supérieure