ฟ้อง(fóng)
Significations
1VerbeB1
dénoncer ; se plaindre (à une autorité)
dénoncer ou rapporter les actes de quelqu'un à une autorité ou à un responsable ; déposer une plainte
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรังแกrang gaeรังแกrang gaeharceler ; brutaliser ; malmenerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Si tu maltraites encore notre ami, je le dirai au professeur.
2VerbeB2
poursuivre (en justice) ; intenter un procès
intenter une action en justice contre quelqu'un ; poursuivre ou entamer une procédure judiciaire
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireฐานtăanฐานtăan1niveau de statut ; rang ; condition2base (mathématiques)3fondement ; base4base ; fondation5base (d'opérations)ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtvioler les droits d'auteur ; pirater
L'entreprise a décidé d'intenter une action en justice contre son concurrent pour violation du droit d'auteur.
3VerbeB2
trahir ; révéler ; dévoiler
révéler ou trahir quelque chose involontairement ou clairement, comme lorsqu'un signe ou un symptôme le montre
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟ้องfóngฟ้องfóng1poursuivre (en justice) ; intenter un procès2dénoncer ; se plaindre (à une autorité)3trahir ; révéler ; dévoilerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Son sourire forcé a trahi qu'il n'était pas vraiment heureux.
Mots liés
Signification similaire
ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngpoursuivre en justice ; intenter un procès
poursuivre en justice ; intenter un procès
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
- engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
- donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]2engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
- poursuivre [qqn] au pénal ; porter plainte contre [qqn]
- engager des poursuites judiciaires ; intenter une action en justice contre [qqn]
ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riiandéposer une plainte ; faire une réclamation
déposer une plainte ; faire une réclamation