ฟ้อง
fɔ́ɔngSignifications
1VerbeB1
dénoncer ; se plaindre (à une autorité)
dénoncer ou rapporter les actes de quelqu'un à une autorité ou à un responsable ; déposer une plainte
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleรังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛharceler ; brutaliser ; malmenerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu maltraites encore notre ami, je le dirai au professeur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
Hier, mon petit frère ou ma petite sœur a dit à maman que j'étais rentré tard, et je me suis fait gronder toute la nuit.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngópเกินgern
Il ne voulait pas d'ennuis, alors il a immédiatement signalé au patron que l'autre département avait dépassé le budget.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konรวมตัวกันruuam-dtuua-ganฟ้องfɔ́ɔngงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanว่าwâaอาจารย์aa-jaanให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Plusieurs étudiants ont collectivement déposé une plainte auprès du bureau académique en affirmant que la notation était injuste, demandant une enquête.
2VerbeB2
poursuivre (en justice) ; intenter un procès
intenter une action en justice contre quelqu'un ; poursuivre ou entamer une procédure judiciaire
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4sous l’accusation de ; pour l’infraction de (ฐาน + infraction présumée)5base (mathématiques)6base (baseball)7rang ; statut socialละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtvioler les droits d'auteur ; pirater
L'entreprise a décidé d'intenter une action en justice contre son concurrent pour violation du droit d'auteur.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
S'il ne paie pas comme convenu, nous porterons l'affaire devant les tribunaux cette semaine.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Les résidents locaux se sont regroupés pour entamer une action en justice contre une agence gouvernementale concernant les impacts environnementaux.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'avocat a conseillé de rassembler toutes les preuves avant de déposer officiellement le dossier.
3VerbeB2
trahir ; révéler ; dévoiler
révéler ou trahir quelque chose involontairement ou clairement, comme lorsqu'un signe ou un symptôme le montre
Exemples
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteฝืนfĕuunฝืนfĕuun1se forcer ; s'efforcer de2aller à l'encontre de ; résister à3forcé ; crispé ; peu naturelๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟ้องfóngฟ้องfóng1dénoncer ; se plaindre (à une autorité)2poursuivre (en justice) ; intenter un procès3trahir ; révéler ; dévoilerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Son sourire forcé a trahi qu'il n'était pas vraiment heureux.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
L'odeur de fumée dans la pièce a révélé que quelqu'un venait de fumer.
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
Les cernes sous ses yeux montraient clairement qu'elle n'avait pas assez dormi depuis plusieurs nuits.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกฮวบdtòk-hûuapฟ้องfɔ́ɔngถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bang
La chute libre des chiffres de vente a trahi des problèmes internes que l'entreprise essayait de dissimuler.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fɔ́ɔng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |