ไม่เอา
mâi-aoSignifications
1VerbeA1
ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner
refuser, rejeter, ou dire que l'on ne veut pas ou que l'on ne prendra pas quelque chose (une offre, une suggestion, un objet ou une action)
Exemples
ขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-náขอบคุณนะkɔ̀ɔp-kun-námerci (doux, amical ; avec la particule นะ)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เอาอันนี้ao-an-níiเอาอันนี้ao-an-níije veux celui-ci ; je prends celui-ci
Merci, mais je ne veux pas de celui-ci.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a proposé un soda, mais j'ai dit que je n'en voulais pas.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛชวนchuuanกินเผ็ดgin-pètแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkไม่เอาmâi-aoเพราะprɔ́ท้องtɔ́ɔngไม่สบายmâi-sà-baai
Hier, maman m'a proposé de manger épicé, mais j'ai refusé car j'avais l'estomac dérangé.
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoชวนchuanไปเที่ยวbpai tîiaoดึกๆdèuk dèukฉันchănคงkongไม่เอาmâi aoเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Demain, ils m'invitent à sortir tard ; je vais passer car je dois me lever tôt.
2InterjectionA1
non ; je n'en veux pas ; je passe
exclamation utilisée pour rejeter ou se retirer de quelque chose ; signifie 'non' ou 'je n'en veux pas'
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Non, je n'en veux pas.
Non, j'irai plus tard.
Non, je ne veux pas sortir aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatprendre ; obtenir ; choisirPartie 2
ไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-aone pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; déclinerne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; déclinerMot