ไม่เอา

mâi ao

Significations

1NomA1

ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner

refuser, rejeter, ou dire que l'on ne veut pas ou que l'on ne prendra pas quelque chose (une offre, une suggestion, un objet ou une action)

Exemples

ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] merci (doux, amical ; avec la particule นะ)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)
Merci, mais je ne veux pas de celui-ci.
2NomA1

[!] non ; je n'en veux pas ; je passe

exclamation utilisée pour rejeter ou se retirer de quelque chose ; signifie 'non' ou 'je n'en veux pas'

Exemples

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] merci2remercier [qqn] (pour)
Non, merci.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseprendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chosePartie 2
ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi aone pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner