ผ้าขาว
pâa kăao
Significations
1NomA1
tissu blanc ; étoffe blanche
tissu ou étoffe de couleur blanche
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)
C'est un tissu blanc.
2NomB2
tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)
un tissu blanc utilisé dans des contextes religieux ou cérémoniels, tels que les rites bouddhistes ou les funérailles
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1tissu blanc ; étoffe blanche2tissu blanc de cérémonie (rites bouddhistes, funérailles)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)เครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanเครื่องสังฆทานkrêuuang săng-ká-taanensemble d'offrandes pour moines bouddhistesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Grand-mère a préparé un tissu blanc pour emballer les offrandes pour les moines qui seront présentées demain.
Décomposition du mot
+
ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăaotissu blanc ; étoffe blanche