ผ้าขาว
pâa-kǎaoSignification
1NomA1
tissu blanc ; étoffe blanche
tissu ou étoffe de couleur blanche
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blanche
C'est un tissu blanc.
7 exemples de plusVoir moins
Maman a un grand tissu blanc.
Il est allé acheter du tissu blanc pour confectionner une chemise à porter au travail.
คุณยายkun-yaaiเตรียมdtriiamผ้าขาวpâa-kǎaoสำหรับsǎm-ràpห่อhɔ̀ɔเครื่องสังฆทานkrʉ̂ʉang-sǎng-ká-taanที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Grand-mère a préparé un tissu blanc pour emballer les offrandes pour les moines qui seront présentées demain.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpมีmiiการใช้gaan-cháiผ้าขาวpâa-kǎaoคลุมklumร่างrâangของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàประกอบพิธีกรรมbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Lors de la cérémonie funéraire, un tissu blanc est utilisé pour recouvrir le corps du défunt avant d'accomplir les rites religieux.
ผ้าขาวpâa-kǎaoที่tîiนาคnâakใช้cháiในnaiพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́การเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเข้าสู่kâo-sùuร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pát
Le tissu blanc utilisé par le candidat lors d'une cérémonie d'ordination symbolise la pureté et la préparation à l'entrée dans la vie monastique.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanผ้าขาวpâa-kǎaoที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผ้าpâaเนื้อดีnʉ́ʉa-diiไม่ผ่านmâi-pàanการใช้งานgaan-chái-ngaanมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópสูงสุดsǔung-sùt
Selon la tradition ancienne, le tissu blanc utilisé dans les rituels doit être de grande qualité et n'avoir jamais servi auparavant pour témoigner du plus grand respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)tissu ; étoffe ; textilePartie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaotissu blanc ; étoffe blanchetissu blanc ; étoffe blancheMot