เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)

Significations

1NomC2

ustensiles royaux / articles ménagers

articles et ustensiles pour l'usage personnel ou quotidien d'un monarque (tels que la vaisselle, le mobilier et autres objets ménagers) ; distincts des insignes royaux de cérémonie (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignes royaux (Thaïlande)).

Exemples

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkustensiles royaux / articles ménagersส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongpersonnel ; privé, dans l’usage royalที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หาชมhăa chomหาชมhăa chomchercher [qqch] à voir/admirerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduยากyâakยากyâak1pauvre ; indigent (daté/formel)2difficile ; dur3peu probable ; difficile à réaliserซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungrefléter ; indiquer ; témoigner deพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátconduite royale ; comportement royal ; pratiques royalesอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modeste ; sans prétention2simple ; sobreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)2il ou elle ; lui ou elle (personne royale, très respectueux)
Le musée expose les ustensiles personnels rares du monarque, qui reflètent son mode de vie simple.
3 exemples de plus
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแตกต่างdtàek dtàangจากjàakเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-panตรงที่dtrong têeใช้cháiในnaiพระราชกิจprá-râat-chá-gìtประจำวันbprà-jam wanไม่ได้ใช้mâi dâi cháiสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkโดยเฉพาะdoi chá-pór
Les ustensiles royaux (khrueang ratcha-upaphok) diffèrent des insignes royaux (khrueang ratchakakutthaphan) en ce qu'ils sont utilisés pour les fonctions royales quotidiennes, et non spécifiquement pour la cérémonie du couronnement.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลวงlŭuangในอดีตnai à-dèetต้องdtôngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nêet ban-jongอย่างสูงyàang sŏongในnaiการรังสรรค์gaan rang-sănเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkแต่ละdtàe láชิ้นchínให้hâiสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Les artisans royaux d'autrefois devaient faire preuve d'un immense savoir-faire et d'un grand soin pour créer chaque pièce de la vaisselle personnelle du monarque afin qu'elle soit digne de son statut royal.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkในnaiแต่ละdtàe láยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangราชสำนักrâat-chá-săm-nákกับgàpอาณาจักรaa-naa-jàkอื่นèunได้dâi
L'étude des motifs et des matériaux des articles personnels du monarque à travers différentes époques peut indiquer les influences culturelles et les relations entre la cour royale et d'autres royaumes.

Mots liés

Décomposition du mot

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilPartie 1
+
ราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkราชูปโภคraa-chuu-bpà-pôhkustensiles royaux ; objets à l’usage du monarquePartie 2
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkustensiles royaux / articles ménagers