เครื่องราชูปโภค(krêuuang râat-choo-bpà-pôhk)
Significations
1NomC2
ustensiles royaux / articles ménagers
articles et ustensiles pour l'usage personnel ou quotidien d'un monarque (tels que la vaisselle, le mobilier et autres objets ménagers) ; distincts des insignes royaux de cérémonie (เครื่องราชกกุธภัณฑ์เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-paninsignes royaux (Thaïlande)).
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkustensiles royaux / articles ménagersส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1personnel ; privé (du monarque)2Sa Majesté personnellementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหาชมhăa chomหาชมhăa chom1chercher [qqch] à voir/admirer2rare ; difficile à voir ; rarement vuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสะท้อนถึงsà-tón tĕungสะท้อนถึงsà-tón tĕungrefléter ; indiquer ; témoigner deพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátconduite royale ; comportement royal ; pratiques royalesอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronom royal de la troisième personne : il/elle ; le/la/lui2Sa Majesté ; Son Altesse Royale (référence honorifique)
Le musée expose les ustensiles personnels rares du monarque, qui reflètent son mode de vie simple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkustensiles royaux / articles ménagers