เต็มยศ
dtem-yótSignifications
1AdjectifB2
en grand uniforme ; en tenue de cérémonie
portant l'uniforme officiel ou de cérémonie complet avec tous les insignes et décorations
Exemples
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanofficier militaire (généralement commissionné)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoentrer à piedสวนสนามsǔuan-sà-nǎamสวนสนามsǔuan-sà-nǎamdéfiler ; paraderในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุดเต็มchút-dtemชุดเต็มchút-dtemensemble complet ; tenue complète ; équipement completยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinction
L'officier a défilé sur le terrain de parade en grande tenue.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าฯpôo wâaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเปิดงานbpèrt ngaanในnaiเครื่องแบบkrêuuang bàepเต็มยศdtem yótพร้อมprómเหรียญตราrĭian dtraa
Le gouverneur a assisté à la cérémonie d'ouverture en uniforme de cérémonie complet avec des médailles.
ในnaiวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเต็มยศdtem-yótตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
Le jour de la cérémonie royale, tous les fonctionnaires doivent porter l'uniforme officiel complet conformément au règlement.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukสวมsŭuamเต็มยศdtem yótขึ้นkêunรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtโดยdoiประดับbprà-dàpเหรียญrĭianกล้าหาญglâa hăanทุกtúkดวงduuang
Le vétéran, vêtu de sa grande tenue, est allé recevoir le certificat, orné de toutes ses médailles de bravoure.
2AdverbeB2
en grande pompe ; en grand apparat
entièrement paré de tous les insignes, tenues ou équipements appropriés pour une occasion formelle
Exemples
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yót1en grand uniforme ; en tenue de cérémonie2en grande pompe ; en grand apparatตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒncharité ; œuvre de bienfaisance
Pour la cérémonie de ce soir, veuillez être en tenue d'apparat conformément au code vestimentaire du gala de charité.
3 exemples de plusVoir moins
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเข้าพิธีkâo-pí-tiiอย่างyàangเต็มยศdtem-yótพร้อมprɔ́ɔmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpครบถ้วนkróp-tûuan
Les mariés sont entrés dans la cérémonie en tenue d'apparat, avec tous leurs accessoires.
ผู้แทนpûu-tɛɛnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต็มยศdtem-yótทั้งtángเข็มตราkěm-dtraaและlɛ́สายสะพายsǎai-sà-paaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wan
Le représentant est monté sur scène en grande tenue, avec des insignes et une écharpe, comme il sied à la cérémonie de remise des prix.
คณะká-náเจ้าภาพjâo-pâapต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangเต็มยศdtem-yótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศีรษะsǐi-sàจรดjà-ròtเท้าtáaoทั้งtángชุดchútพิธีpí-tiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiครบถ้วนkróp-tûuan
Les hôtes ont accueilli les invités en grande tenue de la tête aux pieds, avec des vêtements de cérémonie, des insignes et tous les accessoires complets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondplein ; rempliPartie 1
+
ยศyótยศyót1grade ; titre (statut officiel)2prestige ; honneur ; distinctiongrade ; titre (statut officiel)Partie 2
เต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yóten grand uniforme ; en tenue de cérémonieen grand uniforme ; en tenue de cérémonieMot