ดีเลย์
dii-leeSignifications
1NomA2
retard ; contretemps
un retard ou une période de retard ; un contretemps dans le calendrier ou le timing
Exemples
ไฟลท์fláiไฟลท์fláivol (voyage en avion)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-lee1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audioหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Le vol a une heure de retard.
3 exemples de plusVoir moins
Le train a eu du retard à cause de la forte pluie.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiดีเลย์dii-leeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tii
Le concert a eu un léger retard ; le public a dû attendre environ vingt minutes.
การประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmช้าcháaจากjàakดีเลย์dii-leeของkɔ̌ɔngผู้บรรยายpûu-ban-yaaiทำให้tam-hâiตารางงานdtaa-raang-ngaanทั้งวันtáng-wanขยับkà-yàpตามdtaam
La réunion a commencé en retard en raison du retard de l'intervenant, ce qui a décalé l'emploi du temps de toute la journée.
2VerbeA2
retarder ; être retardé ; être en retard
retarder [qqch] ou le faire se produire plus tard ; ou se produire plus tard que prévu
Exemples
ไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeไฟลท์ดีเลย์flái-dii-leeretard de volครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1un peu plus2d'ici peu ; bientôt
Le vol est retardé ; nous devons attendre un peu.
3 exemples de plusVoir moins
รถทัวร์rót-tuuaดีเลย์dii-leeเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเราraoเลยləəiถึงtʉ̌ngดึกdʉ̀kกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
L'autocar a été retardé à cause de fortes pluies, nous sommes donc arrivés plus tard que prévu.
เขาkǎoประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดีเลย์dii-leeงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพราะprɔ́ยังyangเตรียมdtriiamไม่mâiเสร็จsèt
Ils ont annoncé qu'ils reporteraient l'événement de lancement à la semaine prochaine car les préparatifs ne sont pas terminés.
ขออภัยkɔ̌ɔ-à-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngดีเลย์dii-leeการประชุมgaan-bprà-chumอีกìik30นาทีnaa-tiiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnติดdtìtไฟลท์fláiเช้าcháo
Désolé de devoir retarder la réunion de 30 minutes supplémentaires car l'intervenant est bloqué sur un vol du matin.
3NomB2
effet de délai audio
un effet audio qui répète ou décale le son après un court instant (effet de type écho)
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audioเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleก้องgôngก้องgông1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Ajoutez un léger délai à la guitare et le son résonnera un peu et paraîtra plus doux.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรเสียงwít-sà-wá-gɔɔn-sǐiangปรับbpràpดีเลย์dii-leeให้hâiเข้ากับkâo-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiร้องนำrɔ́ɔng-namมีมิติmii-mí-dtì
L'ingénieur du son a ajusté le délai pour qu'il corresponde au tempo, donnant de la profondeur au chant principal.
ถ้าtâaตั้งเวลาdtâng way-laaของดีkŏng deeเลย์layให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเทมโปtem-bpoซาวด์saaoจะjàกระชับgrà-chápและláeเกิดgèrtเอฟเฟกต์เอคโคéf-fék ay-kôoที่têeพอดีpo dee
Si vous réglez le temps de délai pour l'aligner sur le tempo, le son devient plus précis avec un effet d'écho approprié.
เขาkăoใช้cháiดีเลย์dee-layแบบbàepเทปtêpจำลองjam-longร่วมกับrûuam gàpรีเวิร์บree-wêrpทำให้tam hâiกีตาร์gee-dtaaลอยloiเป็นbpenชั้นchánๆ-ในnaiมิกซ์mík
Il a utilisé un délai de type bande avec de la réverbération, faisant flotter la guitare par couches au sein du mixage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดีเลย์ se dit ดี-เล ?
dii-lee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดีเลย์dii-leeดีเลย์dii-leeretard ; contretempsretard ; contretempsMot