ดีเลย์(dee-lay)
Significations
1NomA2
retard ; contretemps
un retard ou une période de retard ; un contretemps dans le calendrier ou le timing
Exemples
ไฟลท์fláiไฟลท์fláivol (voyage en avion)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audioหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Le vol a une heure de retard.
2VerbeA2
retarder ; être retardé ; être en retard
retarder [qqch] ou le faire se produire plus tard ; ou se produire plus tard que prévu
Exemples
ไฟลท์ดีเลย์flái dee-layไฟลท์ดีเลย์flái dee-layretard de volครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1un peu plus2d'ici peu ; bientôt
Le vol est retardé ; nous devons attendre un peu.
3NomB2
effet de délai audio
un effet audio qui répète ou décale le son après un court instant (effet de type écho)
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audioเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ก้องgôngก้องgông1retentissant ; résonnant2résonner ; faire écho3retentissant ; de grande portée (figuré)นิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu (modificateur de degré)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Ajoutez un léger délai à la guitare et le son résonnera un peu et paraîtra plus doux.
Mots liés
Signification similaire
ล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
- retardé ; en retard
- être retardé ; être lent
ความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháaretard / ralentissement
retard / ralentissement
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)
- ralentir ; retarder
- décélération ; amortissement
- lourd ; engourdi ; accablé
- latence ; délai (informatique)
แล็กláekแล็กláek1lag ; latence (informatique/jeux vidéo)2laguer ; ramer ; saccader
- lag ; latence (informatique/jeux vidéo)
- laguer ; ramer ; saccader
การล่าช้าgaan lâa cháaการล่าช้าgaan lâa cháaretard
retard
Décomposition du mot
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 1
+
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-layretard ; contretemps