เรียบๆ
rîiap rîiapSignifications
1AdjectifA2
lisse ; uniforme ; plat
ayant une surface plane et continue sans bosses ou rugosités ; plutôt lisse/plat (réduplication pour adoucir le ton)
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surfaceเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
Cette table a une surface lisse.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime marcher sur des routes lisses plutôt que sur des routes cahoteuses.
Cette feuille de papier n'est pas très lisse, elle est un peu froissée.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeเราraoต้องdtôngขัดkàtผนังpà-năngให้hâiมีmeeผิวสัมผัสpĭu săm-pàtเรียบๆrîiap rîiapก่อนgòn
Avant de peindre, nous devons poncer le mur pour qu'il ait une texture lisse.
2AdjectifA2
simple ; uni ; sobre
sans décoration ou détails superflus ; de style modeste ou minimaliste
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavêtements ; habitsสีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
J'aime porter des vêtements de couleur unie.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเลือกซื้อlêuuak séuโซฟาsoh-faaสีเทาsĕe taoดีไซน์dee-saaiเรียบๆrîiap rîiapสำหรับsăm-ràpห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Il a choisi d'acheter un canapé gris au design simple pour le salon.
Elle cherche un sac à main de style simple qui peut être utilisé tous les jours.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaชุดchútของkŏngเธอterจะjàดูdooเรียบๆrîiap rîiapแต่dtàeก็gâwดูดีdoo deeและláeสง่างามsà-ngàa ngaamมากmâak
Même si sa robe a l'air simple, elle est très belle et élégante.
3AdverbeB1
simplement ; sobrement ; discrètement
d'une manière simple, modeste ou discrète (par ex. rester discret)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Cette année, nous avons fêté l'anniversaire de manière simple à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak kăoอยากyàakจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapเชิญchernแค่kâeครอบครัวkrôp kruuaและláeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Ils veulent un mariage simple et discret, en n'invitant que la famille et les amis proches.
หลังจากlăng jàakเกษียณgà-sĭianคุณพ่อkun pâwก็gâwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Après avoir pris sa retraite, mon père veut mener une vie simple à la campagne.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยังyangไม่แน่นอนmâi nâe nonเราraoควรkuuanจัดการjàt gaanเรื่องrêuuangนี้néeไปbpaiแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapก่อนจะgòn jàดีกว่าdee gwàa
Dans une situation incertaine, il vaudrait mieux que nous gérions cette affaire en toute discrétion pour le moment.
4AdverbeB1
uniformément ; de façon lisse
de manière lisse et régulière (par ex. étaler ou niveler quelque chose de manière uniforme)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentทรายsaaiทรายsaaisableตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Pourriez-vous s'il vous plaît niveler le sable ici de manière uniforme ?
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaทาtaaแยมyaemบนbonขนมปังkà-nŏm bpangพยายามpà-yaa-yaamทาtaaให้hâiมันmanเรียบๆrîiap rîiapทั่วทั้งtûua tángแผ่นpàen
Quand vous étalez de la confiture sur du pain, essayez de l'étaler uniformément sur toute la tranche.
ช่างปูนchâang bpoonกำลังgam-langปาดbpàatคอนกรีตkon-grèetให้hâiเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำtamพื้นpéun
Le maçon est en train de lisser le béton pour préparer le sol.
การgaanจะjàโรยหน้าroi nâaเค้กkékด้วยdûuayครีมkreemให้hâiเรียบๆrîiap rîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrกันganนั้นnánต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและláeความชำนาญkwaam cham-naan
Glacer un gâteau avec de la crème de manière lisse et uniforme demande de la concentration et du savoir-faire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เรียบๆ se dit เรียบ-เรียบ ?
rîiap rîiap
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |