เรียบๆ
rîiap rîiap
Significations
1NomA2
lisse ; uniforme ; plat
ayant une surface plane et continue sans bosses ou rugosités ; plutôt lisse/plat (réduplication pour adoucir le ton)
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surface3surface (technique)เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
Cette table a une surface lisse.
2NomA2
simple ; uni ; sobre
sans décoration ou détails superflus ; de style modeste ou minimaliste
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisse
J'aime porter des vêtements de couleur unie.
3NomB1
simplement ; sobrement ; discrètement
d'une manière simple, modeste ou discrète (par ex. rester discret)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Cette année, nous avons fêté l'anniversaire de manière simple à la maison.
4NomB1
uniformément ; de façon lisse
de manière lisse et régulière (par ex. étaler ou niveler quelque chose de manière uniforme)
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1étaler / estomper uniformément2lisser ; aplanir3répartir uniformémentทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Pourriez-vous s'il vous plaît niveler le sable ici de manière uniforme ?
Mots liés
Signification similaire
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
- facile ; simple ; sans complication
- simple ; discret ; informel
- simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort
- facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimaliste
- simple ; sobre
- modeste ; sans prétention
- minimaliste
ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1ordinaire ; simple ; rien de spécial2simplement ; de façon détendue
- ordinaire ; simple ; rien de spécial
- simplement ; de façon détendue
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1plat ; lisse ; régulier2calme ; sans incident ; constant3monotone ; fade (figuré)
- plat ; lisse ; régulier
- calme ; sans incident ; constant
- monotone ; fade (figuré)
วานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1vanille (arôme)2vanille (gousse/plante)3ordinaire ; basique ; standard
- vanille (arôme)
- vanille (gousse/plante)
- ordinaire ; basique ; standard