ฐานันดร
tăa-nan-don
Significations
1NomC1
rang ; dignité ; statut (formel)
Rang social formel, dignité ou statut au sein d'une hiérarchie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nommer ; désigner2nominer ; proposerขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rang ; dignité ; statut (formel)2état ; ordre social (classe traditionnelle)ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1terrain surélevé ; hauteur2endroit en hauteur ; lieu surélevéขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)
Il a été nommé à un rang supérieur au sein de l'organisation.
2NomC1
état ; ordre social (classe traditionnelle)
Ordre social reconnu ou état dans une hiérarchie traditionnelle, comme les « états du royaume » historiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1Europe (continent)2européen ; d'Europe (uniquement comme modificateur)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)แบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieuเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rang ; dignité ; statut (formel)2état ; ordre social (classe traditionnelle)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale ; strate2classe ; rang ; niveauขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courนักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatpersonne religieuse ordonnéeและláeและláeet (coordination)สามัญชนsăa-man-chonสามัญชนsăa-man-chonroturier ; personne ordinaire
Dans l'histoire européenne, la société était divisée en plusieurs ordres, tels que la noblesse, le clergé et le tiers état.
Mots liés
Signification similaire
ฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rang ; statut social ; rang nobiliaire2classe sociale (formel)
- rang ; statut social ; rang nobiliaire
- classe sociale (formel)
ชนชั้นchon chánชนชั้นchon chán1classe sociale ; strate2classe ; rang ; niveau
- classe sociale ; strate
- classe ; rang ; niveau
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrang ; titre ; statut ; prestige
rang ; titre ; statut ; prestige
บรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàktitre ou rang de noblesse/officiel
titre ou rang de noblesse/officiel
วรรณะwan-náวรรณะwan-ná1teint ; couleur de peau2caste ; classe sociale (varna hindou)3couleur ; teinte (formel)4catégorie ; genre (formel ou soutenu)
- teint ; couleur de peau
- caste ; classe sociale (varna hindou)
- couleur ; teinte (formel)
- catégorie ; genre (formel ou soutenu)
Décomposition du mot
+
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-donrang ; dignité ; statut (formel)