รอก่อน

rɔɔ-gɔ̀ɔn

Signification

1InterjectionA1

attendez un instant ; patientez

une expression utilisée pour demander à quelqu'un d'attendre un court instant.

Exemples

รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnattendez un instant ; patientezนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1ne... pas encore ; attendez avant de2Attends ! Pas encore.ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Attends un instant, d'accord ? Ne pars pas encore.
3 exemples de plus
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnฉันchǎnกำลังgam-langไปbpai
Attends un instant, je suis en route.
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎiครับkrápขอkɔ̌ɔล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuก่อนgɔ̀ɔn
Pouvez-vous attendre un instant ? Laissez-moi d'abord verrouiller la porte.
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngกินginนะnáขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupก่อนgɔ̀ɔn
Attends, ne mange pas encore. Laisse-moi prendre une photo d'abord.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

rɔɔ

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterattendrePartie 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnattendez un instant ; patientezattendez un instant ; patientezMot

Mots liés