ฉาบ
chàapSignifications
1VerbeB1
plâtrer ; enduire
Recouvrir une surface d'une couche fine et uniforme de plâtre, de ciment ou d'un matériau similaire.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฉาบปูนchàap-bpuunฉาบปูนchàap-bpuunplâtrer ; appliquer du cimentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผนังบ้านpà-nǎng-bâanผนังบ้านpà-nǎng-bâanmur de maisonหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le maçon est en train de plâtrer le mur de la nouvelle maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฉาบchàapซีเมนต์sii-meenพื้นpʉ́ʉnระเบียงrá-biiangให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Hier, il a lissé le sol du balcon avec du ciment pour le rendre uniforme.
Avant de peindre, vous devez appliquer de l'enduit pour lisser la surface du mur.
ช่างchângใช้cháiเกรียงgriangฉาบchàapบางbaangๆ-เป็นbpenชั้นchánสุดท้ายsùt táaiเพื่อให้pêuua hâiพื้นผิวpéun pĭuแนบเนียนnâep niianและláeยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai dee
Le maçon a appliqué une fine couche de finition à la truelle pour rendre la surface lisse et bien adhérente.
2NomB1
cymbales
Paire de disques métalliques de percussion que l’on frappe l’un contre l’autre, notamment les cymbales employées dans la musique thaïlandaise, quelle que soit leur taille.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deกลองglongกลองglong1tambour2classificateurs : ใบ, ลูกกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbalesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงดุริยางค์wong dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong dù-rí-yaangorchestre ; (formel) orchestre d'harmonieโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Les enfants jouaient du tambour et des cymbales dans l'orchestre de l'école avec beaucoup de plaisir.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛผ่านpàanหน้าnâaโรงเรียนroong-riianได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฉาบchàapกระทบgrà-tópจังหวะjang-wàดังdangชัดเจนchát-jeen
Lorsque la procession est passée devant l'école, le son des cymbales frappant le rythme était clairement audible.
ในnaiวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatฉาบchàapช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênขึ้นkʉ̂n
Dans un ensemble piphat, les cymbales accentuent les temps importants, rendant les auditeurs plus enthousiastes.
มือmʉʉฉาบchàapต้องdtɔ̂ngคุมkumไดนามิกdai-naa-míkให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́การgaanกระทบgrà-tópเพียงpiiangเบาbaoหนักnàkต่างกันdtàang-ganก็gɔ̂เปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngทำนองtam-nɔɔngได้dâaiมากmâak
Un joueur de cymbales doit bien maîtriser la dynamique, car les différences entre les frappes légères ou fortes peuvent grandement changer l'atmosphère de la mélodie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chàap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |