ฉาบ

chàap

Significations

1NomB1

plâtrer ; enduire

Recouvrir une surface d'une couche fine et uniforme de plâtre, de ciment ou d'un matériau similaire.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฉาบปูนchàap bpoonฉาบปูนchàap bpoonplâtrer ; appliquer du cimentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผนังบ้านpà-năng bâanผนังบ้านpà-năng bâanmur de maisonหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Le maçon est en train de plâtrer le mur de la nouvelle maison.
2NomB1

cymbales (petites cymbales thaïlandaises)

Une paire de petites cymbales en métal frappées l'une contre l'autre, utilisées notamment dans la musique thaïlandaise.

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฉาบchàapฉาบchàap1plâtrer ; enduire2cymbales (petites cymbales thaïlandaises)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงดุริยางค์wong dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong dù-rí-yaangorchestre ; (formel) orchestre d'harmonieโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanjoyeusement ; gaiement
Les enfants jouaient du tambour et des cymbales dans l'orchestre de l'école avec beaucoup de plaisir.

Mots liés

Signification similaire

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
  • enduire ; glacer ; plaquer
  • vernir ; émailler ; laquer
  • masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
โบกbòokโบกbòok1faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)2éventer ; diffuser
  • faire un signe de la main ; agiter (main/drapeau)
  • éventer ; diffuser
ฉาบทาchàap taaฉาบทาchàap taaplâtrer ; enduire

plâtrer ; enduire

ทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)
  • enduire ; peindre (une surface)
  • appliquer ; étaler (une substance)
ยาดyâatยาดyâatenduire ; recouvrir ; étaler [qch] sur une surface

enduire ; recouvrir ; étaler [qch] sur une surface