ชุดไทย
chút-taiSignification
1NomB1
tenue traditionnelle thaïlandaise
un vêtement ou costume traditionnel thaïlandais, souvent porté pour des occasions formelles, des cérémonies ou des événements culturels.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaiseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmariage ; cérémonie de mariageเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Demain, je porterai une tenue traditionnelle thaïlandaise pour le mariage de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konชอบchôpเช่าchâoชุดไทยchút taiเพื่อpêuuaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopสวยๆsŭuai sŭuaiตามdtaamวัดwátและláeโบราณสถานboh-raan sà-tăan
De nombreux touristes aiment louer des tenues traditionnelles thaïlandaises pour prendre de belles photos dans les temples et les sites historiques.
ที่têeโรงเรียนrong rianของkŏngลูกสาวlôok săaoมีmeeกิจกรรมgìt-jà-gamวันwanภาษาไทยpaa-săa taiเด็กๆdèk dèkทุกคนtúk konต้องdtôngใส่sàiชุดไทยchút taiไปbpaiร่วมงานrûuam ngaan
À l'école de ma fille, il y a un événement pour la Journée de la langue thaïlandaise, et tous les enfants doivent porter des tenues traditionnelles thaïlandaises pour y participer.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการใส่gaan-sàiชุดไทยchút-taiแบบbɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótอาจจะàat-jàค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนrɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛความงดงามkwaam-ngót-ngaamก็gɔ̂เป็นที่ประจักษ์bpen-tîi-bprà-jàkและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngชาติchâatได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Bien que le port d'un costume traditionnel thaïlandais complet puisse être assez chaud, sa beauté est indéniable et il reflète très bien l'identité de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chút
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotensemble ; jeu ; collectionPartie 1
+
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitenue traditionnelle thaïlandaisetenue traditionnelle thaïlandaiseMot