หอพัก
hɔ̌ɔ-pákSignifications
1NomB1
dortoir ; résidence universitaire
un bâtiment avec de nombreuses chambres où vivent des étudiants ou des travailleurs, généralement avec des installations communes
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Quand j'étais à l'université, je vivais dans la résidence de l'université.
3 exemples de plusVoir moins
หอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiกฎgòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngกลับglàpเข้าkâoหอhɔ̌ɔก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Ce dortoir étudiant a une règle selon laquelle vous devez être de retour avant 22 heures.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือrʉ̌ʉจะjàเช่าchâoคอนโดkɔɔn-dooอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkดีdii
Mon ami est en train de décider s'il va habiter dans le dortoir de l'université ou louer un appartement hors campus.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákช่วงchûuangปีbpiiแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Vivre dans un dortoir pendant la première année est une expérience importante qui aide les étudiants à apprendre à s'adapter aux autres.
2NomB1
résidence étudiante privée ; pension de famille
un bâtiment géré de manière privée louant de petites chambres (souvent au mois) à des étudiants ou des travailleurs
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presqueที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureauเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
J'emménagerai dans une résidence près de mon lieu de travail le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
หอพักhŏr pákแถวนี้tăeo néeส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเต็มdtemช่วงchûuangเปิดเทอมbpèrt termใหม่ๆmài màiนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngรีบrêepจองjong
La plupart des résidences par ici sont complètes au début d'un nouveau semestre ; les étudiants doivent réserver rapidement.
ค่าเช่าkâa-châoหอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiเดือนละdʉʉan-lá4,000บาทbàatยังyangไม่mâiรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Le loyer de cette résidence est de 4 000 bahts par mois, hors factures d'eau et d'électricité.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakหอพักhɔ̌ɔ-pákควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หอพักhɔ̌ɔ-pákหญิงyǐngล้วนlúuanที่tîiมักmákมีmiiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàa
Lors du choix d'une résidence, la sécurité doit être la première considération, en particulier pour les résidences réservées aux femmes qui ont souvent des systèmes de sécurité plus stricts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
หอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pákdortoir ; résidence universitairedortoir ; résidence universitaireMot