ภูเก็ต
puu-gétSignifications
1Nom propreA2
Phuket (province)
Province du sud de la Thaïlande comprenant l'île de Phuket et les îlots environnants ; célèbre pour ses plages et le tourisme.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Je veux aller à Phuket pour voir la mer et les plages.
3 exemples de plusVoir moins
ปีหน้าbpii-nâaเราraoจะพาjà-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเก็ตpuu-gétในช่วงnai-chûuangปิดเทอมbpìt-təəm
L'année prochaine, nous emmènerons la famille à Phuket pendant les vacances scolaires.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnจองโรงjɔɔng-roongแรมrɛɛmที่tîiภูเก็ตpuu-gétใกล้glâiหาดป่าตองhàat-bpàa-dtɔɔngเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Hier, j'ai réservé un hôtel à Phuket près de la plage de Patong.
ภูเก็ตpuu-gétมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเพราะprɔ́มีmiiชายหาดchaai-hàatสวยsǔuaiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeสดsòtและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gamทางน้ำtaang-náamหลากหลายlàak-lǎai
Phuket est célèbre pour le tourisme car elle possède de belles plages, des fruits de mer frais et une variété d'activités nautiques.
2Nom propreB1
île de Phuket ; ville de Phuket
Selon le contexte, désigne l'île de Phuket ou la ville de Phuket (la capitale provinciale).
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Phuket (province)2île de Phuket ; ville de Phuketตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Demain matin, je m'envolerai pour Phuket.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngภูเก็ตpuu-gétบ่ายนี้bàai-níiเราraoจะjàเข้าเมืองkâo-mʉʉangก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเช็คอินchék-inที่tîiโรงแรมroong-rɛɛm
Si nous arrivons à Phuket cet après-midi, nous irons d'abord en ville, puis nous nous enregistrerons à l'hôtel.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiตัวเมืองdtuua-mʉʉangภูเก็ตpuu-gétบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiร้านอาหารráan-aa-hǎanเยอะyə́
Mon ami a déménagé pour travailler dans la ville de Phuket et dit que les trajets sont pratiques et qu'il y a beaucoup de restaurants.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanโรงแรมroong-rɛɛmในnaiภูเก็ตpuu-gétมักmákเต็มเร็วdtem-reoใครkraiจะjàไปbpaiทั้งtángเกาะgɔ̀หรือrʉ̌ʉแวะwɛ́ในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangควรkuuanจองjɔɔngล่วงหน้าlûuang-nâa
Pendant les festivals, les hôtels à Phuket se remplissent généralement vite ; que vous fassiez le tour de l'île ou que vous restiez en ville, vous devriez réserver à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภูเก็ต se dit ภู-เก๊ต ?
puu-gét
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
puu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ภูpuuภูpuumontagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)montagne ; colline (poétique/littéraire ; dans les toponymes)Partie 1
+
ภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gétPhuket (province)Phuket (province)Mot