รับบท
ráp-bòtSignifications
1VerbeB1
jouer un rôle ; interpréter [qqn]
Jouer un rôle spécifique dans un film, une pièce de théâtre ou un spectacle ; interpréter le rôle de [qqn].
Exemples
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenjouer le rôle de [qqn/qqch] ; incarner [qqn/qqch]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policier
Dans ce nouveau drame, il a été choisi pour jouer le rôle d'un policier.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngคนkonนั้นnánดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับdâi-rápบทbòtนางเอกnaang-èekเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Cette actrice était très heureuse d'avoir été choisie pour le premier rôle féminin pour la première fois.
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiรับบทráp-bòtตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Ce garçon a été choisi pour jouer le personnage principal dans le nouveau film.
การได้รับgaan-dâi-rápบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Être choisi pour un rôle difficile exige qu'un acteur travaille énormément pour entrer dans la peau du personnage.
2VerbeB2
assumer le rôle de [qqn/qqch]
Assumer une fonction, un personnage ou une responsabilité spécifique, souvent de manière temporaire ou au sens figuré.
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohl'aîné(e) de la fratrieฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenjouer le rôle de [qqn/qqch] ; incarner [qqn/qqch]ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1servir de médiateur ; concilier2médiation ; conciliationเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1frères et sœurs cadets (pluriel)2juniors ; membres plus jeunes3adresse affectueuse aux plus jeunesทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se quereller
En tant qu'aîné de la fratrie, je dois assumer le rôle de médiateur lorsque mes frères et sœurs plus jeunes se disputent.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อยู่mâi-yùuผู้ช่วยpûu-chûuaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimแทนtɛɛnชั่วคราวchûua-kraao
Lorsque le manager est absent, l'assistant doit assumer temporairement le rôle de chef d'équipe.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtรัฐบาลrát-tà-baanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenผู้pûuประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngไม่ให้mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเลวร้ายleeo-ráaiไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
En période de crise économique, le gouvernement doit assumer le rôle de stabilisateur pour empêcher la situation de s'aggraver.
บางครั้งbaang-krángเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับบทเป็นráp-bòt-bpenกระจกเงาgrà-jòk-ngaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngให้เราhâi-raoเห็นhěnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoได้dâaiพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Parfois, un ami proche doit assumer le rôle d'un miroir, reflétant nos défauts pour que nous puissions nous améliorer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
รับบทráp-bòtรับบทráp-bòtjouer un rôle ; interpréter [qqn]jouer un rôle ; interpréter [qqn]Mot