ถ่ายฉาก
tàai-chàakSignification
1VerbeB1
tourner une scène ; filmer une scène
Tourner ou enregistrer une scène spécifique pour le cinéma, la télévision ou la vidéo.
Exemples
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanéquipe (groupe de travail)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentถ่ายฉากtàai-chàakถ่ายฉากtàai-chàaktourner une scène ; filmer une scèneงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
L'équipe est venue tourner la scène de mariage au parc le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งsàngถ่ายฉากtàai-chàakไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkซ้ำsámเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngยังyangไม่mâiพอpɔɔ
Le réalisateur a ordonné que la scène du point culminant soit de nouveau filmée car l'éclairage était encore insuffisant.
เราraoต้องdtɔ̂ngปิดbpìtถนนtà-nǒnชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaให้hâiสมจริงsǒm-jing
Nous avons dû fermer temporairement la route pour tourner la scène de poursuite de manière réaliste.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàถ่ายฉากtàai-chàakย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooใช้cháiฉากเขียวchàak-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaใส่sàiวิวwiuเมืองmʉʉangทีหลังtii-lǎng
Demain, nous tournerons la scène d'époque en studio, en utilisant un fond vert pour ajouter la vue de la ville plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6muer (plumes ou poils)photographier ; prendre une photoPartie 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 2
ถ่ายฉากtàai-chàakถ่ายฉากtàai-chàaktourner une scène ; filmer une scènetourner une scène ; filmer une scèneMot