วิบวับ
wíp-wápSignifications
1AdjectifA2
scintillant ; étincelant
Brillant ou clignotant par intermittence avec de petits points de lumière ; scintillant.
Exemples
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerน่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔngAttrayant ; agréable à regarder
Les étoiles dans le ciel scintillent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวิบวับwíp-wápดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
La nuit, les lumières décoratives devant le magasin scintillent et attirent les clients.
Elle portait des boucles d'oreilles scintillantes qui faisaient que tout le monde se retournait pour regarder.
คลื่นklʉ̂ʉnในnaiทะเลtá-leeสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtเป็นประกายbpen-bprà-gaaiวิบวับwíp-wápไปทั่วbpai-tûuaผิวน้ำpǐu-náam
Les vagues de la mer reflétaient la lumière du soleil, scintillant sur toute la surface de l'eau.
2VerbeB1
scintiller ; étinceler
Émettre de petits éclairs de lumière rapides ; étinceler ou scintiller.
Exemples
ดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divinวิบวับwíp-wápวิบวับwíp-wáp1scintillant ; étincelant2scintiller ; étincelerตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.
3 exemples de plusVoir moins
แสงไฟsăeng faiจากjàakเรือหาปลาreuua hăa bplaaวิบวับwíp wápอยู่yòoไกลๆglai glaiกลางglaangทะเลtá-layมืดmêuut
Les lumières des bateaux de pêche scintillent au loin sur la mer sombre.
น้ำค้างnáam-káangบนbonใบหญ้าbai-yâaวิบวับwíp-wápเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháao
La rosée sur l'herbe scintille lorsqu'elle capte la lumière du soleil matinal.
หิมะhì-máที่têeเกาะgòrหน้าต่างnâa dtàangวิบวับwíp wápตามdtaamจังหวะjang-wàไฟfaiถนนtà-nŏnเหมือนmĕuuanเม็ดmétแก้วgâewเล็กๆlék lék
La neige sur la fenêtre scintille au rythme des lampadaires, comme de petites perles de verre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |