เครดิต
kray-dìtSignifications
1NomB1
crédit (confiance financière)
La capacité d'emprunter de l'argent ou d'obtenir des biens/services avec paiement différé ; fiabilité ou confiance financière.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer un compte5crédit (écriture comptable)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Ce magasin m'a permis d'acheter un téléphone en plusieurs fois car j'ai un bon crédit.
3 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanตรวจdtrùuatประวัติbprà-wàtการชำระหนี้gaan cham-rá nêeของฉันkŏng chănก่อนจะgòn jàอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong ngernเครดิตkray-dìt
La banque a vérifié mon historique de remboursement avant d'approuver ma ligne de crédit.
ถ้าtâaเราraoชำระบัตรcham-rá bàtตรงเวลาdtrong way-laaเสมอsà-mĕrร้านค้าráan káaจะjàเชื่อถือchêuua tĕuเครดิตkray-dìtของเราkŏng rao
Si nous payons toujours notre carte à temps, les magasins feront confiance à notre crédit.
หลังจากlăng jàakตกงานdtòk ngaanเขาkăoก็gâwรักษาrák-săaวินัยwí-naiการเงินgaan-ngernเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเครดิตkray-dìtเสียsĭiaและláeยังyangขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaได้dâiในอนาคตnai à-naa-kót
Après avoir perdu son emploi, il a maintenu une discipline financière pour que son crédit ne soit pas ruiné et qu'il puisse encore demander des prêts à l'avenir.
2NomB2
crédit (reconnaissance)
Reconnaissance publique ou attribution pour le travail ou la contribution d'une personne.
Exemples
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepéquipe de conceptionควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer un compte5crédit (écriture comptable)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'équipe de conception devrait être créditée pour cette image car elle a travaillé très dur.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าลืมyàa-lʉʉmให้เครดิตhâi-kree-dìtช่างภาพchâng-pâapในnaiโพสต์póotนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonถ่ายรูปtàai-rûupทั้งหมดtáng-mòt
N'oubliez pas de créditer le photographe dans la publication ; c'est lui qui a pris toutes les photos.
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหลายฝ่ายlăai fàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganควรkuuanระบุrá-bùเครดิตkray-dìtให้hâiครบkrópทุกคนtúk kon
Ce projet a réussi grâce à de nombreux collaborateurs ; tout le monde devrait être cité.
เขียนบทkǐian-bòtความkwaamแล้วlɛ́ɛoควรkuuanอ้างชื่อâang-chʉ̂ʉแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaให้เครดิตhâi-kree-dìtกับgàpผู้วิจัยpûu-wí-jaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Lors de la rédaction d'un article, vous devriez citer clairement les sources pour créditer les chercheurs originaux.
3NomB2
crédit (unité académique)
Une unité académique représentant le poids d'un cours ou d'une charge d'étude.
Exemples
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir3เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer un compte5crédit (écriture comptable)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semaine2classificateur : semainesละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetสามsăamสามsăamtrois (3)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de cours
Ce cours vaut 3 crédits et a lieu trois heures par semaine.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้องการdtông gaanจบjòpตามdtaamแผนpăenนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngเก็บgèpให้hâiครบkróp130เครดิตkray-dìt
Pour obtenir leur diplôme dans les temps, les étudiants doivent valider un total de 130 crédits.
ภาคการศึกษาpâak gaan sùk-săaนี้néeฉันchănลงทะเบียนlong tá-biianเกินgern18เครดิตkray-dìtเลยloieต้องdtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatที่ปรึกษาtêe bprùk-săa
Ce semestre, je me suis inscrit à plus de 18 crédits, j'ai donc dû obtenir l'approbation de mon conseiller.
รายวิชาraai wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanนับnáp1เครดิตkray-dìtแต่dtàeใช้เวลาchái way-laaในnaiห้องแล็บhông làepมากกว่าmâak gwàaวิชาwi-chaaทฤษฎีtrít-sà-deeหลายlăaiเท่าtâo
Le cours de laboratoire compte pour 1 crédit, mais demande beaucoup plus de temps en laboratoire que les cours théoriques.
4VerbeB2
créditer un compte
inscrire une somme au crédit d’un compte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1recharger ; ajouter des fonds2une recharge (service/transaction)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer un compte5crédit (écriture comptable)ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Je n'ai pas pu recharger mon téléphone, j'ai donc appelé le centre et ils ont recrédité le montant.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanร้านค้าráan káaเครดิตkray-dìtเงินทอนngern tonที่têeเกินgernเข้าkâoบัญชีวอลเล็ตban-chee won-létของฉันkŏng chănให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Hier, le magasin a crédité le surplus de monnaie sur mon compte portefeuille.
ธนาคารtá-naa-kaanแจ้งว่าjâeng wâaพวกเขาpûuak kăoจะjàเครดิตkray-dìtดอกเบี้ยdòk bîaประจำเดือนbprà-jam deuuanเข้าkâoบัญชีออมทรัพย์ban-chee om sápภายในpaai naiคืนนี้keun née
La banque m'a informé qu'elle créditerait les intérêts mensuels sur le compte d'épargne d'ici ce soir.
ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeจะjàเครดิตkray-dìtยอดyôtส่วนลดsùuan lótตามdtaamโปรโมชันbpro-mo-chánเข้าkâoสมุดsà-mùtบัญชีลูกค้าban-chee lôok kâaทุกคนtúk konภายในpaai naiสองsŏngวันทำการwan tam gaan
Le service comptable créditera la remise promotionnelle sur le compte de chaque client dans un délai de deux jours ouvrables.
5NomB2
crédit (écriture comptable)
Un montant ou une écriture figurant du côté droit d'un compte.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesรูปตัวrôop dtuuaรูปตัวrôop dtuuaforme de caractère ; forme de glypheทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)เครดิตkray-dìtเครดิตkray-dìt1crédit (confiance financière)2crédit (reconnaissance)3crédit (unité académique)4créditer un compte5crédit (écriture comptable)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านขวาdâan-khwāด้านขวาdâan-khwācôté droitส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débit (écriture comptable)2débiter un compteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterด้านซ้ายdâan sáaiด้านซ้ายdâan sáaicôté gauche
Dans un compte en T, les écritures au crédit sont à droite, tandis que les écritures au débit sont à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดyôtห้าhâaพันpanบาทbàatทางด้านtaang dâanขวาkwăaของkŏngบัญชีban-cheeขายkăaiเป็นbpenรายการraai gaanเครดิตkray-dìtจากjàakการขายgaan kăaiสินค้าsĭn-káa
Le montant de cinq mille bahts figurant à droite du compte de ventes est une écriture au crédit provenant d’une vente de marchandises.
รายการraai gaanเครดิตkray-dìtในnaiบัญชีban-cheeเจ้าหนี้jâo nêeการค้าgaan káaแสดงsà-daengยอดหนี้yôt nêeที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenจากjàakการซื้อgaan séuสินค้าsĭn-káaเป็นbpenเงินเชื่อngern chêuua
L’écriture au crédit du compte fournisseurs indique l’augmentation du montant dû à la suite d’un achat de marchandises à crédit.
ก่อนgònปิดbpìtงวดngûuatบัญชีban-cheeนักบัญชีnák ban-cheeต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaยอดเดบิตyôt day-bìtรวมruuamเท่ากับtâo gàpยอดyôtเครดิตkray-dìtรวมruuamเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการบันทึกgaan ban-túkรายการraai gaan
Avant de clôturer la période comptable, le comptable doit vérifier que le total des débits est égal au total des crédits afin de repérer les erreurs dans les écritures enregistrées.