เจ้าหนี้(jâo nêe)
Significations
1NomB1
créancier
une personne ou entité à qui de l'argent est dû
Exemples
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1créancier2créancier garanti3créancier non garantiตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
Ce mois-ci, je dois payer le créancier selon le calendrier prévu.
2NomB2
créancier garanti
un créancier qui possède une sûreté sur les biens du débiteur
Exemples
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]หนี้nêeหนี้nêedette ; passifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1garantie ; nantissement2garantie ; protection ; assuranceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleจดจำนองjòt jam-nongจดจำนองjòt jam-nong1enregistrer une hypothèque ; hypothéquer [un bien]2enregistrement d'une hypothèque (acte)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1débiteur2comptes clients ; compte débiteurไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
La banque est un créancier garanti car elle a inscrit une hypothèque sur la maison du débiteur.
3NomB2
créancier non garanti
un créancier sans garantie adossée à la dette
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoêtre possédé [par un esprit]หนี้nêeหนี้nêedette ; passifที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักประกันlàk bprà-ganหลักประกันlàk bprà-gan1garantie ; nantissement2garantie ; protection ; assuranceเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)ได้คืนdâi keunได้คืนdâi keunrécupérer [qqch] ; ravoir [qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Si vous êtes un créancier non garanti, vous pourriez être payé en retard ou pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
ผู้ให้กู้pôo hâi gôoผู้ให้กู้pôo hâi gôoprêteur
prêteur
ผู้ให้สินเชื่อpôo hâi sĭn chêuuaผู้ให้สินเชื่อpôo hâi sĭn chêuuaprêteur ; fournisseur de crédit
prêteur ; fournisseur de crédit
นายเงินnaai ngernนายเงินnaai ngern1créancier ; prêteur2bailleur de fonds ; financier
- créancier ; prêteur
- bailleur de fonds ; financier