เดบิต(day-bìt)

Significations

1NomB1

débit (écriture comptable)

Une écriture comptable ou un montant enregistré sur le côté gauche d'un compte ; également, une transaction de débit qui retire de l'argent d'un compte.

Exemples

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâainformer que ; signaler queเดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débit (écriture comptable)2débiter un compteจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1grand livre ; registre de comptes2liste ; registre ; répertoire3compte (bancaire ; profil utilisateur)4comptabilité ; tenue de livresจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre (mathématiques)2un certain nombre de ; plusieurs3nombre ; montant ; quantité500บาทbàatบาทbàat1baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)2baht (unité monétaire thaïlandaise)3pied (littéraire)
La banque a envoyé un message notifiant un débit de 500 bahts sur le compte.
3 exemples de plus
ในnaiสมุดบัญชีsà-mùt ban-cheeช่องเดบิตchông day-bìtคือkeuรายการraai gaanเงินngernออกòkส่วนsùuanเครดิตkray-dìtคือkeuเงินngernเข้าkâo
Dans le livret de compte, la colonne débit correspond aux sorties d'argent, tandis que le crédit correspond aux entrées d'argent.
ยอดเดบิตyôt day-bìtวันนี้wan néeมีmeeทั้งtángค่าkâaบัตรโดยสารbàt doi săanและláeค่าkâaซื้อของออนไลน์séu kŏng on-lai
Les débits d'aujourd'hui comprennent à la fois les frais de transport et les achats en ligne.
นักบัญชีnák ban-cheeบันทึกban-têukเดบิตday-bìtค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiไว้wáiฝั่งfàngซ้ายsáaiของkŏngบัญชีban-cheeแยกประเภทyâek bprà-pâytเพื่อให้pêuua hâiยอดyôtตรงกับdtrong gàpเครดิตkray-dìtฝั่งfàngขวาkwăa
Le comptable a enregistré les débits de dépenses sur le côté gauche du grand livre pour correspondre aux crédits sur la droite.
2VerbeB2

débiter un compte

Inscrire un montant au débit, c’est-à-dire dans la colonne de gauche d’un compte ; dans le domaine bancaire, déduire ou prélever un montant sur un compte.

Exemples

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เดบิตday-bìtเดบิตday-bìt1débit (écriture comptable)2débiter un compteค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commissionรายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1mensuellement ; par mois2mensuel (adj.)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1grand livre ; registre de comptes2liste ; registre ; répertoire3compte (bancaire ; profil utilisateur)4comptabilité ; tenue de livresของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousต้นเดือนdtôn deuuanต้นเดือนdtôn deuuan1début du mois2au début du mois
La banque débite des frais mensuels de mon compte au début de chaque mois.
3 exemples de plus
เมื่อmêuuaสั่งซื้อsàng séuสำเร็จsăm-rètระบบrá-bòpจะjàเดบิตยอดday-bìt yôtเงินngernออกจากòk jàakบัญชีban-cheeอัตโนมัติàt-noh-mát
Une fois la commande validée, le système débitera automatiquement le montant du compte.
ทางtaangบริษัทbò-rí-sàtจะjàเดบิตday-bìtค่าบริการkâa bò-rí-gaanทันทีที่tan-tee têeรอบบิลrôp binปิดbpìtไม่ต้องmâi dtôngดำเนินการdam-nern gaanเองayng
L'entreprise débitera les frais de service dès la clôture du cycle de facturation ; vous n'avez rien à faire.
ถ้าtâaยอดyôtไม่พอmâi poธนาคารtá-naa-kaanจะjàไม่mâiเดบิตday-bìtและláeอาจàatคิดkítค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamการตีgaan dteeกลับglàpรายการraai gaan
Si le solde est insuffisant, la banque n'effectuera pas le débit et pourra facturer des frais de rejet.

Mots liés