เงินทอน(ngern ton)
Significations
1NomA2
monnaie (argent rendu)
l'argent rendu à un payeur lorsque le montant donné dépasse le prix dû
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1monnaie (argent rendu)2rendre la monnaieสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
J'ai payé cent bahts et l'employé a rendu dix bahts de monnaie.
2VerbeA2
rendre la monnaie
rendre de l'argent à un client lorsque le montant payé est supérieur au prix ; généralement exprimé par ทอนเงิน plutôt que เงินทอนเงินทอนngern ton1monnaie (argent rendu)2rendre la monnaie
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleนึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteทอนtonทอนton1raccourcir ; réduire2soustraire ; déduire3rendre la monnaieเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
J'ai payé cent ; la vendeuse a rendu vingt bahts de monnaie.
Décomposition du mot
+
เงินทอนngern tonเงินทอนngern tonmonnaie (argent rendu)