วงเงิน
wong-ngənSignifications
1NomB1
limite de crédit ; plafond de dépenses
le montant maximum d'argent qui peut être utilisé ou emprunté sur un compte, une carte ou une ligne de crédit
Exemples
บัตรเครดิตbàt-kree-dìtบัตรเครดิตbàt-kree-dìtcarte de créditของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1limite de crédit ; plafond de dépenses2plafond budgétaire ; plafond de financementเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa-dtǔua-krʉ̂ʉang-bintarif aérien ; prix du billet d'avion
Ma carte de crédit a une limite suffisante pour payer le billet d'avion.
7 exemples de plusVoir moins
ธนาคารtá-naa-kaanเพิ่มpə̂əmวงเงินwong-ngənในnaiบัญชีban-chiiให้hâiหลังจากlǎng-jàakฉันchǎnมีmiiรายได้raai-dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
La banque a augmenté la limite de mon compte après que mes revenus sont devenus plus stables.
ถ้าtâaใช้cháiเกินgəənวงเงินwong-ngənบัตรbàtคุณkunอาจàatถูกtùukคิดkítค่าปรับkâa-bpràpและlɛ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔung
Si vous dépassez la limite de votre carte, vous pourriez avoir à payer des pénalités et des intérêts élevés.
เราraoควรkuuanกำหนดgam-nòtวงเงินwong-ngənที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngตึงตัวdtʉng-dtuua
Nous devrions fixer une limite sûre pour les dépenses mensuelles afin que les liquidités ne deviennent pas tendues.
La banque a approuvé une facilité de crédit pour lui en fonction de la valeur de sa maison.
เราraoต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวงเงินwong-ngənกู้gûuที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Nous devons soumettre davantage de documents pour obtenir la limite de la facilité de crédit souhaitée.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmวงเงินสินเชื่อwong-ngən-sǐn-chʉ̂ʉaโดยdooiอ้างอิงâang-ingงบการเงินngóp-gaan-ngənปีbpiiล่าสุดlâa-sùtและlɛ́กระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
L'entreprise a demandé une augmentation de la limite de la facilité de crédit sur la base des derniers états financiers et d'un flux de trésorerie solide.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùชัดchátว่าการwâa-gaanดึงdʉngเงินngənเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiอนุมัติà-nú-mátจะต้องjà-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnจากjàakธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔn
Le contrat stipule clairement que tout tirage dépassant la limite de la facilité approuvée doit d'abord obtenir le consentement écrit de la banque.
2NomB2
plafond budgétaire ; plafond de financement
une limite supérieure fixée sur les fonds alloués à un projet, un programme ou une dépense
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngən1limite de crédit ; plafond de dépenses2plafond budgétaire ; plafond de financementแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deห้าล้านhâa-láanห้าล้านhâa-láancinq millionsบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mince3clairsemé ; peu denseกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
Ce projet a un plafond budgétaire de seulement cinq millions de bahts ; certaines activités doivent donc être supprimées.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanย้ำyámว่าwâaห้ามhâamใช้จ่ายchái-jàaiเกินgəənวงเงินwong-ngənที่tîiกำหนดgam-nòtในnaiแผนpɛ̌ɛn
L'organisateur a souligné que les dépenses ne doivent pas dépasser la limite budgétaire fixée dans le plan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong-ngənสูงสุดsǔung-sùtสำหรับsǎm-ràpโครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Le comité a approuvé un plafond de financement maximal pour le projet pilote afin de maîtriser le risque budgétaire.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเพิ่มpə̂əmกิจกรรมgìt-jà-gamแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวงเงินwong-ngənที่tîiจัดสรรjàt-sǎnไว้wáiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàเกินgəənกรอบgrɔ̀ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Même avec des propositions d'ajout d'activités, le plan doit être ajusté pour s'aligner sur le plafond de dépenses alloué ; sinon, il dépassera le cadre des coûts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 1
+
วงเงินwong-ngənวงเงินwong-ngənlimite de crédit ; plafond de dépenseslimite de crédit ; plafond de dépensesMot