อ้างชื่อ(âang chêu)
Significations
1VerbeB1
faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un
mentionner le nom d'une personne, souvent quelqu'un d'important, pour impressionner les autres ou obtenir un avantage
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un2citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1se retenir par considération ; ne pas oser déranger2hésiter par respect ou égard
Il aime mentionner le nom du patron pour se faire respecter des autres.
2VerbeB2
citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]
se référer ou mentionner quelqu'un par son nom comme source, autorité ou référence
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetอ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêu1faire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un2citer [qqn] par son nom ; faire référence à [qqn]ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaan1professeur (grade académique)2professeur (personne)ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autoritéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendreข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)
Dans son rapport, il a cité nommément un professeur expert pour appuyer les données.
Décomposition du mot
+
อ้างชื่อâang chêuอ้างชื่อâang chêufaire du name-dropping ; utiliser le nom de quelqu'un