ตกงาน
dtòk-ngaanSignifications
1VerbeA2
être au chômage
Être sans travail ; ne pas avoir d'emploi.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, il a été sans emploi pendant plusieurs mois.
Si je me retrouve sans travail, je retournerai dans ma ville natale.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterตกงานdtòk ngaanเลยloieรับrápงานngaanฟรีแลนซ์free-láenเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-ไปก่อนbpai gòn
Ces temps-ci, elle est sans emploi, elle accepte donc de petits contrats en freelance pour le moment.
2VerbeA2
perdre son emploi
Se retrouver au chômage à la suite d'un licenciement, d'un renvoi ou de la fermeture d'une entreprise.
Exemples
เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛole mois dernierเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]
Le mois dernier, il s'est retrouvé au chômage parce que l'entreprise a fermé sa succursale.
3 exemples de plusVoir moins
Elle s'est retrouvée au chômage après avoir été soudainement licenciée de l'usine.
หลายคนlǎai-konตกงานdtòk-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaร้านอาหารráan-aa-hǎanที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaan
De nombreuses personnes se sont retrouvées au chômage lorsque le restaurant où elles travaillaient a fermé.
ผมpǒmเพิ่งpə̂ngตกงานdtòk-ngaanเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́กำลังหาgam-lang-hǎaงานngaanใหม่màiอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Je viens de me retrouver au chômage en raison d'une restructuration de l'entreprise et je cherche de toute urgence un nouvel emploi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanêtre au chômageêtre au chômageMot