เชื่อถือ(chêuua tĕu)
Significations
1VerbeA2
faire confiance; avoir confiance en
croire que quelqu'un ou quelque chose est fiable, honnête ou vrai
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilitéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je lui fais confiance.
2AdjectifB1
crédible; fiable (เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyable)
pouvant être cru ou considéré comme exact ou fiable ; souvent utilisé avec l'expression เชื่อถือได้เชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyable
Exemples
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เชื่อถือได้chêuu tĕu dâiเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi1fiable ; digne de confiance2crédible ; croyableเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1se référer à ; citer2référence ; citation3style de référence ; système de citationชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Les informations contenues dans ce rapport sont fiables car elles comportent des références claires.
3VerbeB2
reconnaître; accepter comme crédible
reconnaître ou accepter une source, une affirmation ou une autorité comme digne de confiance ou valide
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1faire confiance; avoir confiance en2crédible; fiable (เชื่อถือได้)3reconnaître; accepter comme crédible4crédibilité ; fiabilitéข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tăa-ban wí-jaiinstitut de rechercheที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellementเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Lors de la rédaction d'un rapport, nous ne devrions considérer comme fiables que les informations provenant d'institutions de recherche officielles.
4NomB2
crédibilité ; fiabilité
la qualité d'être cru ou digne de confiance ; fiabilité aux yeux des autres
Exemples
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuความเชื่อถือkwaam chêuua tĕu1crédibilité ; fiabilité2confiance (en quelqu'un/quelque chose)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habitué
La réputation d'une entreprise dépend du niveau de fiabilité aux yeux des clients.
Mots liés
Signification similaire
ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifaire confiance ; compter sur
faire confiance ; compter sur
ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaifaire confiance ; avoir confiance en ; se fier à
faire confiance ; avoir confiance en ; se fier à
เชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)
avoir confiance (en) ; faire confiance (à)
เลื่อมใสlêuuam săiเลื่อมใสlêuuam săiavoir foi en ; vénérer ; admirer
avoir foi en ; vénérer ; admirer
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)
- croire [qqn/qqch]
- faire confiance à ; avoir foi en
- croire en (religion/idéologie)
Décomposition du mot
+
เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕufaire confiance; avoir confiance en