โปรดปราน(bpròht bpraan)

Significations

1VerbeB1

favoriser ; apprécier particulièrement (formel/poli)

aimer beaucoup ou préférer particulièrement ; considérer avec faveur (registre formel ou poli)

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1favoriser ; apprécier particulièrement (formel/poli)2favori ; préféré (formel/poli)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetดื่มชามะลิdèum chaa má-líดื่มชามะลิdèum chaa má-líboire du thé au jasminเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Le professeur apprécie particulièrement boire du thé au jasmin.
2AdjectifB2

favori ; préféré (formel/poli)

aimé ou préféré à d'autres ; particulièrement favorisé (registre formel ou poli)

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1favoriser ; apprécier particulièrement (formel/poli)2favori ; préféré (formel/poli)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)อ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierๆ-มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)
Le professeur préfère le thé légèrement parfumé au café.

Mots liés

Signification similaire

โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)
  • veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)
  • préférer ; affectionner ; apprécier (formel)
  • favori ; préféré (modificateur formel)
สุดโปรดsùt bpròhtสุดโปรดsùt bpròhtfavori ; préféré

favori ; préféré

ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
  • aimer ; apprécier
  • avoir tendance à ; d'habitude
  • être approprié ; être convenable (formel)
ที่ชื่นชอบtêe chêun chôpที่ชื่นชอบtêe chêun chôp1favori ; préféré2que [quelqu'un] aime
  • favori ; préféré
  • que [quelqu'un] aime
ชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpaimer ; apprécier

aimer ; apprécier