แอ่ง
ɛ̀ɛngSignifications
1NomA2
flaque ; mare (dans un creux)
Une petite accumulation de liquide se formant dans un endroit en creux.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamflaque ; flaque d'eauเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a plu et il y avait de petites flaques d'eau devant l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont sauté par-dessus les flaques d'eau qui s'étaient formées sur la route.
J'ai renversé un verre d'eau, créant une petite flaque sur la table.
รถrótต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔเพราะprɔ́มีmiiแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamกองgɔɔngอยู่yùuตามdtaamหลุมlǔmบนbonทางtaang
La voiture a dû ralentir car l'eau s'était accumulée dans de petites flaques dans les nids-de-poule de la route.
2NomB1
dépression ; creux
Une zone affaissée ou plus basse sur une surface ; un creux peu profond.
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอ่งàengแอ่งàeng1flaque ; mare (dans un creux)2dépression ; creux3classificateur : flaques/bassins/creux4bassin (géographique)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
La chaussée présente de petits creux, ce qui fait pencher mes chaussures quand je marche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝ้าเพดานfâa-pee-daanเกิดgə̀ətแอ่งɛ̀ɛngเพราะprɔ́โครงkroongไม้máaiยุบตัวyúp-dtuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le constructeur a dit que le plafond présentait un creux parce que la structure en bois s'est un peu affaissée.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaมีmiiแอ่งɛ̀ɛngตรงกลางdtrong-glaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngถมtǒmดินdinให้hâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukใหม่mài
Il y a un creux au milieu de la pelouse, il faut donc le combler pour niveler le sol avant de replanter.
หลังคาlăng kaaเหล็กlèkที่têeติดตั้งdtìt dtângไม่ดีmâi deeมักmákเกิดgèrtแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการgaanกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr
Les toits métalliques mal installés forment souvent des creux peu profonds, ce qui indique une répartition inégale du poids.
3ClassificateurB1
classificateur : flaques/bassins/creux
Classificateur pour les petites mares, flaques, bassins ou dépressions en forme de creux.
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแอ่งɛ̀ɛngแอ่งɛ̀ɛng1flaque ; mare (dans un creux)2dépression ; creux3classificateur : flaques/bassins/creux4bassin (géographique)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publique
La pluie s'est arrêtée, mais il y a encore une flaque d'eau devant la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-กระโดดgrà-dòhtข้ามkâamแอ่งน้ำàeng náamทีละtee láแอ่งàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiรองเท้าrong táaoเปียกbpìiak
Les enfants ont sauté par-dessus chaque flaque, une par une, pour garder leurs chaussures sèches.
เราraoพบpópแอ่งɛ̀ɛngโคลนkloonหลายlǎaiแอ่งɛ̀ɛngระหว่างทางrá-wàang-taangเดินป่าdəən-bpàaจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taang
Nous avons trouvé plusieurs flaques de boue le long du sentier de randonnée, nous avons donc dû changer d'itinéraire.
ช่างchângสำรวจsăm-rùuatนับnápจำนวนjam-nuuanแอ่งตื้นàeng dtêunๆ-ในnaiทุ่งtûngเพราะpráwแต่ละdtàe láแอ่งàengจะเป็นjà bpenที่têeรวมตัวruuam dtuuaของkŏngน้ำฝนnám fŏnหลังพายุlăng paa-yú
L'arpenteur a compté les cuvettes peu profondes dans le champ, car chacune recueille l'eau de pluie après les tempêtes.
4NomB2
bassin (géographique)
Une zone naturelle de faible altitude où s'accumulent l'eau ou les sédiments.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แอ่งàengแอ่งàeng1flaque ; mare (dans un creux)2dépression ; creux3classificateur : flaques/bassins/creux4bassin (géographique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1entourer ; encercler2environnant ; qui entoureด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไหลlăiไหลlăicouler ; s'écouler (liquide)มารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganse réunir ; se rassemblerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-
Le village est situé dans un bassin entouré de montagnes, ce qui fait que l'eau de pluie s'y accumule souvent.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakน้ำป่าnáam-bpàaลดลงlót-longตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂ทิ้งตัวtíng-dtuuaในnaiแอ่งกลางɛ̀ɛng-glaangทุ่งนาtûng-naa
Après que la crue soudaine s'est retirée, les sédiments se sont déposés dans la dépression au milieu du champ.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaแอ่งɛ̀ɛngตะกอนdtà-gɔɔnขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพราะprɔ́มันmanบันทึกban-tʉ́kประวัติbprà-wàtการสะสมตัวgaan-sà-sǒm-dtuuaของkɔ̌ɔngชั้นดินchán-dinและlɛ́น้ำnáam
Les géologues étudient les grands bassins sédimentaires car ils enregistrent l'histoire du dépôt des sols et de l'eau.
แอ่งɛ̀ɛngลุ่มlûmระหว่างrá-wàangสันเขาsǎn-kǎoช่วยchûuaiชี้chíiทิศทางtít-taangการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́เป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmตะกอนdtà-gɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Les bassins de basse altitude entre les crêtes guident l'écoulement de l'eau et servent de puits de sédiments cruciaux pour l'écosystème local.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |