แอ่ง
àeng
Significations
1NomA2
flaque ; mare (dans un creux)
Une petite accumulation de liquide se formant dans un endroit en creux.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอ่งน้ำàeng náamแอ่งน้ำàeng náamflaque ; flaque d'eauเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il a plu et il y avait de petites flaques d'eau devant l'école.
2NomB1
dépression ; creux
Une zone affaissée ou plus basse sur une surface ; un creux peu profond.
Exemples
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
La chaussée présente de petits creux, ce qui fait pencher mes chaussures quand je marche.
3ClassificateurB1
classificateur : flaques/bassins/creux
Classificateur pour les petites mares, flaques, bassins ou dépressions en forme de creux.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
La pluie s'est arrêtée, mais il y a encore une flaque d'eau devant la maison.
4NomB2
bassin (géographique)
Une zone naturelle de faible altitude où s'accumulent l'eau ou les sédiments.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล้อมรอบlóm rôpล้อมรอบlóm rôp1environnant ; entourant2entourer ; encerclerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantมารวมกันmaa ruam ganมารวมกันmaa ruam ganse réunir ; se rassemblerที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
Le village est situé dans un bassin entouré de montagnes, ce qui fait que l'eau de pluie s'y accumule souvent.
Mots liés
Signification similaire
แอ่งดินàeng dinแอ่งดินàeng dincreux dans le sol ; dépression peu profonde
creux dans le sol ; dépression peu profonde
บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses
- fosse ; trou ; excavation
- puits (eau)
- étang ; bassin
- classificateur : puits/bassins/fosses
หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombe
- trou ; fosse
- creux ; enfoncement
- cavité ; logement
- fosse funéraire ; tombe
วังwangวังwang1bassin profond dans une rivière2palais ; résidence royale3la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)
- bassin profond dans une rivière
- palais ; résidence royale
- la cour ; maison royale (souvent historique/figuré)