บทละคร(bòt lá-kon)
Significations
1NomB2
texte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique
le texte écrit d'une pièce de théâtre ; le texte destiné à une représentation sur scène
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1texte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique2une pièce de théâtre (en tant qu'œuvre littéraire)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœurบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1répliques ; dialogue2texte de discours ; script d'une présentationของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propre
Tous les acteurs ont reçu le scénario pour mémoriser leurs propres répliques.
2NomB2
une pièce de théâtre (en tant qu'œuvre littéraire)
une œuvre dramatique sous forme écrite, considérée comme de la littérature plutôt que comme une représentation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คาบวรรณคดีkâap wan-ná-ká-deeคาบวรรณคดีkâap wan-ná-ká-deepériode de cours de littératureเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1texte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique2une pièce de théâtre (en tant qu'œuvre littéraire)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเวwayเวway1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)สsวานิชwaa-nítวานิชwaa-nítvernisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaเชกสเปียร์cháyk-sà-bpiiaWilliam Shakespeare
En cours de littérature, nous avons lu la pièce de Shakespeare « Le Marchand de Venise ».
Mots liés
Décomposition du mot
+
บทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kontexte d'une pièce de théâtre ; texte dramatique