อุปมา(ùp-bpà-maa)
Significations
1NomB2
comparaison (figure de style)
une figure de style qui compare explicitement une chose à une autre pour en clarifier le sens (souvent avec des mots comme 'comme', 'tel que')
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1comparaison (figure de style)2comparer par une figure de style ; illustrerเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimilerการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1course de marathon2courir un marathonเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1progressif ; régulier2progressivement ; pas à pas
L'enseignant a utilisé une comparaison, assimilant l'apprentissage à un marathon, pour aider les élèves à comprendre que cela nécessite un effort progressif.
2VerbeB2
comparer par une figure de style ; illustrer
faire une comparaison explicite ou donner une comparaison illustrative pour expliquer ou souligner un point
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1comparaison (figure de style)2comparer par une figure de style ; illustrerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2visualiser [qqch] ; s'imaginer3comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idéeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1lumière électrique/artificielle ; lumière d'une lampe2éclairage (installation/illumination)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1obscurité2obscurité (sens figuré)
L'enseignant a fait une comparaison, disant que la connaissance est comme une lumière qui guide le chemin dans l'obscurité.
Mots liés
Signification similaire
คำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapคำเปรียบเทียบkam bprìiap-tîiapcomparaison
comparaison
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparer2comme (dans des comparaisons)3comparer (à) ; assimiler
- comparer
- comme (dans des comparaisons)
- comparer (à) ; assimiler
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1comparer au figuré ; assimiler2comparaison figurée
- comparer au figuré ; assimiler
- comparaison figurée
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapfaire une comparaison ; utiliser une analogie
faire une comparaison ; utiliser une analogie
อุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maiอุปมาอุปไมยùp-bpà-maa ùp-bpà-maicomparaison
comparaison